ΙΩΒ - Giobbe - Job 37

LXX	Biblia Matos Soares
1 και ταυτης εταραχθη η καρδια μου και απερρυη εκ του τοπου αυτης	1 Por isto se espantou o meu coração, e (como que) se moveu do seu lugar.
2 ακουε ακοην εν οργη θυμου κυριου και μελετη εκ στοματος αυτου εξελευσεται	2 Ouvi, ouvi a sua voz terrível, o som que sai da sua boca.
3 υποκατω παντος του ουρανου αρχη αυτου και το φως αυτου επι πτερυγων της γης	3 Ele o espalha na imensidão dos céus, e a sua luz chega às extremidades da terra.
4 οπισω αυτου βοησεται φωνη βροντησει εν φωνη υβρεως αυτου και ουκ ανταλλαξει αυτους οτι ακουσει φωνην αυτου	4 Depois (do relâmpago) ruge o trovão, ribomba com a sua voz majestosa; nada pode deter os raios, quando for ouvida a sua voz.
5 βροντησει ο ισχυρος εν φωνη αυτου θαυμασια εποιησεν γαρ μεγαλα α ουκ ηδειμεν	5 Deus troveja maravilhosamente com a sua voz, ele faz coisas grandes e impenetráveis.
6 συντασσων χιονι γινου επι της γης και χειμων υετος και χειμων υετων δυναστειας αυτου	6 Ele manda à neve que caia sobre a terra, e às chuvas copiosas, que sejam fortes.
7 εν χειρι παντος ανθρωπου κατασφραγιζει ινα γνω πας ανθρωπος την εαυτου ασθενειαν	7 Ele põe um selo sobre a mão de todos os homens, para que cada um conheça as suas obras.
8 εισηλθεν δε θηρια υπο σκεπην ησυχασαν δε επι κοιτης	8 A fera mete-se no seu esconderijo, e fica na sua cova.
9 εκ ταμιειων επερχονται διναι απο δε ακρωτηριων ψυχος	9 Do austro sai a tempestade, e o frio do setentrião.
10 και απο πνοης ισχυρου δωσει παγος οιακιζει δε το υδωρ ως εαν βουληται	10 O gelo forma-se ao sopro de Deus, e depois derramam-se as águas em abundância.
11 και εκλεκτον καταπλασσει νεφελη διασκορπιει νεφος φως αυτου	11 Carrega de vapores as nuvens, e as nuvens (com relâmpagos) espalham a sua luz,
12 και αυτος κυκλωματα διαστρεψει εν θεεβουλαθω εις εργα αυτων παντα οσα αν εντειληται αυτοις ταυτα συντετακται παρ' αυτου επι της γης	12 em todas as direções, girando por onde quer que as conduz a vontade daquele que as governa, executando tudo quanto ele lhes manda sobre a face de toda a terra,
13 εαν εις παιδειαν εαν εις την γην αυτου εαν εις ελεος ευρησει αυτον	13 quer para castigo do mundo, quer para seu beneficio.
14 ενωτιζου ταυτα ιωβ στηθι νουθετου δυναμιν κυριου	14 Ouve, Job, estas coisas: pára e considera as maravilhas de Deus.
15 οιδαμεν οτι ο θεος εθετο εργα αυτου φως ποιησας εκ σκοτους	15 Sabes tu porventura como ele as opera, como faz brilhar o relâmpago nas suas nuvens?
16 επισταται δε διακρισιν νεφων εξαισια δε πτωματα πονηρων	16 Porventura conheces como se equilibram no ar as nuvens, e os prodígios daquele que tudo sabe?
17 σου δε η στολη θερμη ησυχαζεται δε επι της γης	17 Como é que as tuas vestes se aquecem, quando o vento do meio-dia sopra sobre a terra?
18 στερεωσεις μετ' αυτου εις παλαιωματα ισχυραι ως ορασις επιχυσεως	18 Formaste tu porventura juntamente com ele os céus, que são tão sólidos como um espelho de bronze!
19 δια τι διδαξον με τι ερουμεν αυτω και παυσωμεθα πολλα λεγοντες	19 (Se é assim) mostra-nos o que lhe poderemos dizer, porque nós, envolvidos em trevas, não sabemos.
20 μη βιβλος η γραμματευς μοι παρεστηκεν ινα ανθρωπον εστηκως κατασιωπησω	20 Quem lhe referirá o que eu digo? Se um homem se atrever a falar, ficará oprimido.
21 πασιν δ' ουχ ορατον το φως τηλαυγες εστιν εν τοις παλαιωμασιν ωσπερ το παρ' αυτου επι νεφων	21 Agora (os homens) não vêem a luz, (porque) o ar repentinamente se condensa em nuvens; mas (daqui a um instante, já poderão ver, porque) um vento que passa as dissipará.
22 απο βορρα νεφη χρυσαυγουντα επι τουτοις μεγαλη η δοξα και τιμη παντοκρατορος	22 Do setentrião vem áureo resplendor, e Deus veste-se de terrível majestade.
23 και ουχ ευρισκομεν αλλον ομοιον τη ισχυι αυτου ο τα δικαια κρινων ουκ οιει επακουειν αυτον	23 Não podemos alcançar o Omnipotente: ele é grande em fortaleza, em equidade, em sua justiça, não responde a ninguém.
24 διο φοβηθησονται αυτον οι ανθρωποι φοβηθησονται δε αυτον και οι σοφοι καρδια	24 Por isso os homens o temerão! Ele não olha para os que se julgam sábios.