ΙΩΒ - Giobbe - Job 18

LXX	Biblia Sagrada
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 Bildad de Súaj habló así:
2 μεχρι τινος ου παυση επισχες ινα και αυτοι λαλησωμεν	2 «¿Cuándo acabarán vuestros discursos?; | reflexionad y hablemos después.
3 δια τι ωσπερ τετραποδα σεσιωπηκαμεν εναντιον σου	3 ¿Por qué considerarnos unas bestias, | y pensar que somos viles?
4 κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανης αοικητος η υπ' ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων	4 Tú te estás destrozando con tu cólera, | pero ¿quedará por eso deshabitada la tierra?, | ¿serán las rocas desalojadas de su sitio?
5 και φως ασεβων σβεσθησεται και ουκ αποβησεται αυτων η φλοξ	5 La lámpara del malvado se apaga, | la llama de su hogar ya no brilla.
6 το φως αυτου σκοτος εν διαιτη ο δε λυχνος επ' αυτω σβεσθησεται	6 En su tienda la luz se oscurece, | el candil que lo alumbra se extingue.
7 θηρευσαισαν ελαχιστοι τα υπαρχοντα αυτου σφαλαι δε αυτου η βουλη	7 Se debilita su pie vigoroso, | lo pierden sus propios proyectos;
8 εμβεβληται δε ο πους αυτου εν παγιδι εν δικτυω ελιχθειη	8 sus pies lo llevan a la red, | camina encima de una malla;
9 ελθοισαν δε επ' αυτον παγιδες κατισχυσει επ' αυτον διψωντας	9 un lazo le atrapa los tobillos, | un cepo se cierra sobre él;
10 κεκρυπται εν τη γη σχοινιον αυτου και η συλλημψις αυτου επι τριβων	10 un nudo se oculta en el suelo, | la trampa lo aguarda en la senda.
11 κυκλω ολεσαισαν αυτον οδυναι πολλοι δε περι ποδας αυτου ελθοισαν εν λιμω στενω	11 Lo espantan terrores por doquier, | lo acosan cuando intenta andar:
12 πτωμα δε αυτω ητοιμασται εξαισιον	12 la desgracia hambrea tras él, | el desastre espera que tropiece;
13 βρωθειησαν αυτου κλωνες ποδων κατεδεται δε τα ωραια αυτου θανατος	13 la enfermedad devora su piel, | la muerte consume sus miembros.
14 εκραγειη δε εκ διαιτης αυτου ιασις σχοιη δε αυτον αναγκη αιτια βασιλικη	14 Arrancado del abrigo de su tienda, | lo arrastran ante el rey de los terrores.
15 κατασκηνωσει εν τη σκηνη αυτου εν νυκτι αυτου κατασπαρησονται τα ευπρεπη αυτου θειω	15 El fuego se aloja en su tienda, | esparcen azufre en su morada;
16 υποκατωθεν αι ριζαι αυτου ξηρανθησονται και επανωθεν επιπεσειται θερισμος αυτου	16 por abajo se secan sus raíces, | por arriba se agostan sus ramas;
17 το μνημοσυνον αυτου απολοιτο εκ γης και υπαρχει ονομα αυτω επι προσωπον εξωτερω	17 su recuerdo se borra del país, | se queda sin nombre en la comarca.
18 απωσειεν αυτον εκ φωτος εις σκοτος	18 Lo conducen de la luz a las tinieblas, | acaba expulsado del mundo;
19 ουκ εσται επιγνωστος εν λαω αυτου ουδε σεσωσμενος εν τη υπ' ουρανον ο οικος αυτου αλλ' εν τοις αυτου ζησονται ετεροι	19 sin familia ni prole entre su gente, | sin nadie que ocupe su terruño.
20 επ' αυτω εστεναξαν εσχατοι πρωτους δε εσχεν θαυμα	20 Su destino espanta al Occidente, | el terror atenaza a los de Oriente.
21 ουτοι εισιν οικοι αδικων ουτος δε ο τοπος των μη ειδοτων τον κυριον	21 Así acaba la morada del malvado, | el lugar de quien ignora a Dios».