| 1 υπολαβων δε ιωβ λεγει | 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 ειτα υμεις εστε ανθρωποι η μεθ' υμων τελευτησει σοφια | 2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous? |
| 3 καμοι μεν καρδια καθ' υμας εστιν | 3 J'ai du sens aussi bien que vous, et je ne vous suis pas inférieur; car qui donc ignore ce que vous savez? |
| 4 δικαιος γαρ ανηρ και αμεμπτος εγενηθη εις χλευασμα | 4 Celui qui est comme moi l'objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l'exaucera; car on se moque de la simplicité du juste. |
| 5 εις χρονον γαρ τακτον ητοιμαστο πεσειν υπο αλλους οικους τε αυτου εκπορθεισθαι υπο ανομων | 5 C'est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le temps marqué. |
| 6 ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται | 6 Les tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'Il ait tout mis entre leurs mains. |
| 7 αλλα δη επερωτησον τετραποδα εαν σοι ειπωσιν πετεινα δε ουρανου εαν σοι απαγγειλωσιν | 7 Interroge les animaux, et ils t'enseigneront; les oiseaux du ciel, et ils t'instruiront. |
| 8 εκδιηγησαι δε γη εαν σοι φραση και εξηγησονται σοι οι ιχθυες της θαλασσης | 8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront. |
| 9 τις ουκ εγνω εν πασι τουτοις οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα | 9 Qui ignore que c'est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses? |
| 10 ει μη εν χειρι αυτου ψυχη παντων των ζωντων και πνευμα παντος ανθρωπου | 10 Lui qui tient dans Sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle de toute chair d'homme. |
| 11 ους μεν γαρ ρηματα διακρινει λαρυγξ δε σιτα γευεται | 11 L'oreille ne juge-t-elle pas des paroles? et le palais ne savoure-t-il pas les mets? |
| 12 εν πολλω χρονω σοφια εν δε πολλω βιω επιστημη | 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie. |
| 13 παρ' αυτω σοφια και δυναμις αυτω βουλη και συνεσις | 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance; c'est Lui qui possède le conseil et l'intelligence. |
| 14 εαν καταβαλη τις οικοδομησει εαν κλειση κατα ανθρωπων τις ανοιξει | 14 S'Il détruit, nul ne pourra bâtir; s'Il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir. |
| 15 εαν κωλυση το ωδωρ ξηρανει την γην εαν δε επαφη απωλεσεν αυτην καταστρεψας | 15 S'Il retient les eaux, tout se desséchera; et, s'Il les lâche, elles dévasteront la terre. |
| 16 παρ' αυτω κρατος και ισχυς αυτω επιστημη και συνεσις | 16 En Lui résident la force et la sagesse; Il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé. |
| 17 διαγων βουλευτας αιχμαλωτους κριτας δε γης εξεστησεν | 17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement. |
| 18 καθιζανων βασιλεις επι θρονους και περιεδησεν ζωνη οσφυας αυτων | 18 Il délie le baudrier des rois, et Il ceint leurs reins d'une corde. |
| 19 εξαποστελλων ιερεις αιχμαλωτους δυναστας δε γης κατεστρεψεν | 19 Il emmène les pontifes sans gloire, et Il fait tomber les nobles. |
| 20 διαλλασσων χειλη πιστων συνεσιν δε πρεσβυτερων εγνω | 20 Il change le langage des véridiques, et Il retire la science aux vieillards. |
| 21 εκχεων ατιμιαν επ' αρχοντας ταπεινους δε ιασατο | 21 Il répand le mépris sur les princes: Il relève ceux qui avaient été opprimés. |
| 22 ανακαλυπτων βαθεα εκ σκοτους εξηγαγεν δε εις φως σκιαν θανατου | 22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et Il produit au jour l'ombre de la mort. |
| 23 πλανων εθνη και απολλυων αυτα καταστρωννυων εθνη και καθοδηγων αυτα | 23 Il multiplie les nations, et les perd, et Il les rétablit entièrement après leur ruine. |
| 24 διαλλασσων καρδιας αρχοντων γης επλανησεν δε αυτους οδω η ουκ ηδεισαν | 24 Il change le coeur des princes du peuple de la terre, et Il les trompe pour qu'ils s'avancent vainement en des déserts sans voie. |
| 25 ψηλαφησαισαν σκοτος και μη φως πλανηθειησαν δε ωσπερ ο μεθυων | 25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et Il les fera errer comme des gens ivres. |
