ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β´ - 2 Cronache - Chronicles II 15

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ και αζαριας υιος ωδηδ εγενετο επ' αυτον πνευμα κυριου	¹ Lo spirito di Dio investì Azaria figlio di Oded;
² και εξηλθεν εις απαντησιν ασα και παντι ιουδα και βενιαμιν και ειπεν ακουσατε μου ασα και πας ιουδα και βενιαμιν κυριος μεθ' υμων εν τω ειναι υμας μετ' αυτου και εαν εκζητησητε αυτον ευρεθησεται υμιν και εαν εγκαταλιπητε αυτον εγκαταλειψει υμας	² questi andò incontro ad Asa e gli disse: «Asa e voi tutti di Giuda e di Beniamin, ascoltatemi: Jahvè è con voi finché voi rimanete con lui! Se lo cercherete, si lascerà trovare da voi; ma se lo abbandonerete, egli vi abbandonerà.
³ και ημεραι πολλαι τω ισραηλ εν ου θεω αληθινω και ουχ ιερεως υποδεικνυοντος και εν ου νομω	³ Per lungo tempo Israele fu senza il vero Dio, senza un sacerdote maestro e senza legge.
⁴ και επιστρεψει επι κυριον θεον ισραηλ και ευρεθησεται αυτοις	⁴ Nella loro angustia però essi facevano ritorno a Jahvè Dio di Israele, lo cercavano ed egli si faceva trovare da loro.
⁵ και εν εκεινω τω καιρω ουκ εστιν ειρηνη τω εκπορευομενω και τω εισπορευομενω οτι εκστασις κυριου επι παντας τους κατοικουντας τας χωρας	⁵ In quel tempo non sì era sicuri quando si usciva e quando si tornava; era forte infatti l’agitazione che gravava su tutti gli abitanti delle varie regioni.
⁶ και πολεμησει εθνος προς εθνος και πολις προς πολιν οτι ο θεος εξεστησεν αυτους εν παση θλιψει	⁶ Un popolo cozzava contro l’altro, una città contro l’altra, perché Dio li sconvolgeva con ogni genere di sventure.
⁷ και υμεις ισχυσατε και μη εκλυεσθωσαν αι χειρες υμων οτι εστιν μισθος τη εργασια υμων	⁷ Ma voi siate forti: le vostre mani non si allentino; c’è anche una ricompensa per il vostro agire!»
⁸ και εν τω ακουσαι τους λογους τουτους και την προφητειαν αδαδ του προφητου και κατισχυσεν και εξεβαλεν τα βδελυγματα απο πασης της γης ιουδα και βενιαμιν και απο των πολεων ων κατεσχεν εν ορει εφραιμ και ενεκαινισεν το θυσιαστηριον κυριου ο ην εμπροσθεν του ναου κυριου	⁸ Quando Asa udì queste parole e la profezia che Azaria figlio di Oded aveva pronunciato, prese animo e fece scomparire i vari abomini da tutta la terra di Giuda e di Beniamin e dalle città conquistate sulla montagna di Efraim, e rinnovò l’altare di Jahvè che è di fronte al vestibolo di Jahvè.
⁹ και εξεκκλησιασεν τον ιουδαν και βενιαμιν και τους προσηλυτους τους παροικουντας μετ' αυτου απο εφραιμ και απο μανασση και απο συμεων οτι προσετεθησαν προς αυτον πολλοι του ισραηλ εν τω ιδειν αυτους οτι κυριος ο θεος αυτου μετ' αυτου	⁹ Poi radunò tutto Giuda e Beniamin, come pure quelli di Efraim, di Manasse e di Simeone che dimoravano fra di loro. Molti di Israele erano infatti passati a lui, vedendo che Jahvè suo Dio era con lui.
¹⁰ και συνηχθησαν εις ιερουσαλημ εν τω μηνι τω τριτω εν τω πεντεκαιδεκατω ετει της βασιλειας ασα	¹⁰ Il terzo mese del decimoquinto anno del regno di Asa, essi si raccolsero a Gerusalemme.
¹¹ και εθυσεν τω κυριω εν εκεινη τη ημερα απο των σκυλων ων ηνεγκαν μοσχους επτακοσιους και προβατα επτακισχιλια	¹¹ In quel giorno offrirono a Jahvè settecento buoi e settemila pecore dal bottino che avevano fatto;
¹² και διηλθεν εν διαθηκη ζητησαι κυριον θεον των πατερων αυτων εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της ψυχης	¹² quindi si impegnarono a cercare Jahvè, Dio dei loro padri, con tutto il cuore e con tutta l’anima.
¹³ και πας ος εαν μη εκζητηση κυριον θεον ισραηλ αποθανειται απο νεωτερου εως πρεσβυτερου απο ανδρος εως γυναικος	¹³ Chiunque non avesse cercato Jahvè Dio di Israele doveva essere ucciso, piccolo 0 grande, maschio o femmina che fosse.
¹⁴ και ωμοσαν εν τω κυριω εν φωνη μεγαλη και εν σαλπιγξιν και εν κερατιναις	¹⁴ Ad alta voce, fra grida di gioia e squilli di trombe e di corni, essi prestarono giuramento a Jahvè.
¹⁵ και ηυφρανθησαν πας ιουδα περι του ορκου οτι εξ ολης της ψυχης ωμοσαν και εν παση θελησει εζητησαν αυτον και ευρεθη αυτοις και κατεπαυσεν αυτοις κυριος κυκλοθεν	¹⁵ Tutto Giuda si rallegrò del giuramento, poiché avevano giurato con tutto il cuore e avevano cercato con tutta spontaneità Jahvè, che si fece trovare da loro e concesse loro quiete all’intorno.
¹⁶ και την μααχα την μητερα αυτου μετεστησεν του μη ειναι τη ασταρτη λειτουργουσαν και κατεκοψεν το ειδωλον και κατεκαυσεν εν χειμαρρω κεδρων	¹⁶ Il re destituì dalla sua dignità di signora, perfino Maacha, nonna del re Asa, poiché aveva costruito un simulacro ad Ashera. Asa abbatté il simulacro, lo frantumò e lo fece bruciare nella valle del Cedron.
¹⁷ πλην τα υψηλα ουκ απεστησαν ετι υπηρχεν εν τω ισραηλ αλλ' η καρδια ασα εγενετο πληρης πασας τας ημερας αυτου	¹⁷ Soltanto le alture non furono eliminate da Israele; il cuore di Asa però fu integro per tutta la sua vita.
¹⁸ και εισηνεγκεν τα αγια δαυιδ του πατρος αυτου και τα αγια οικου κυριου του θεου αργυριον και χρυσιον και σκευη	¹⁸ Egli portò nel tempio di Dio i doni votivi di suo padre e i propri, cioè argento, oro e suppellettili.
¹⁹ και πολεμος ουκ ην μετ' αυτου εως του πεμπτου και τριακοστου ετους της βασιλειας ασα	¹⁹ Non ci fu nessuna guerra fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa.