| 1 και ηλθεν πας ισραηλ προς δαυιδ εν χεβρων λεγοντες ιδου οστα σου και σαρκες σου ημεις | 1 Then all Israel gathered together to David at Hebron, and said, "Behold, we are your bone and flesh. |
| 2 και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος ο θεος σου σοι συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εση εις ηγουμενον επι ισραηλ | 2 In times past, even when Saul was king, it was you that led out and brought in Israel; and the LORD your God said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'" |
| 3 και ηλθον παντες πρεσβυτεροι ισραηλ προς τον βασιλεα εις χεβρων και διεθετο αυτοις ο βασιλευς δαυιδ διαθηκην εν χεβρων εναντιον κυριου και εχρισαν τον δαυιδ εις βασιλεα επι ισραηλ κατα τον λογον κυριου δια χειρος σαμουηλ | 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and David made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| 4 και επορευθη ο βασιλευς και ανδρες ισραηλ εις ιερουσαλημ αυτη ιεβους και εκει οι ιεβουσαιοι οι κατοικουντες την γην | 4 And David and all Israel went to Jerusalem, that is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land. |
| 5 ειπαν δε οι κατοικουντες ιεβους τω δαυιδ ουκ εισελευση ωδε και προκατελαβετο την περιοχην σιων αυτη η πολις δαυιδ | 5 The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here." Nevertheless David took the stronghold of Zion, that is, the city of David. |
| 6 και ειπεν δαυιδ πας τυπτων ιεβουσαιον εν πρωτοις και εσται εις αρχοντα και εις στρατηγον και ανεβη επ' αυτην εν πρωτοις ιωαβ υιος σαρουια και εγενετο εις αρχοντα | 6 David said, "Whoever shall smite the Jebusites first shall be chief and commander." And Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief. |
| 7 και εκαθισεν δαυιδ εν τη περιοχη δια τουτο εκαλεσεν αυτην πολιν δαυιδ | 7 And David dwelt in the stronghold; therefore it was called the city of David. |
| 8 και ωκοδομησεν την πολιν κυκλω και επολεμησεν και ελαβεν την πολιν | 8 And he built the city round about from the Millo in complete circuit; and Joab repaired the rest of the city. |
| 9 και επορευετο δαυιδ πορευομενος και μεγαλυνομενος και κυριος παντοκρατωρ μετ' αυτου | 9 And David became greater and greater, for the LORD of hosts was with him. |
| 10 και ουτοι οι αρχοντες των δυνατων οι ησαν τω δαυιδ οι κατισχυοντες μετ' αυτου εν τη βασιλεια αυτου μετα παντος ισραηλ του βασιλευσαι αυτον κατα τον λογον κυριου επι ισραηλ | 10 Now these are the chiefs of David's mighty men, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel. |
| 11 και ουτος ο αριθμος των δυνατων του δαυιδ ιεσεβααλ υιος αχαμανι πρωτος των τριακοντα ουτος εσπασατο την ρομφαιαν αυτου απαξ επι τριακοσιους τραυματιας εν καιρω ενι | 11 This is an account of David's mighty men: Jashobe-am, a Hachmonite, was chief of the three; he wielded his spear against three hundred whom he slew at one time. |
| 12 και μετ' αυτον ελεαζαρ υιος δωδαι ο αχωχι ουτος ην εν τοις τρισιν δυνατοις | 12 And next to him among the three mighty men was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite. |
| 13 ουτος ην μετα δαυιδ εν φασοδομιν και οι αλλοφυλοι συνηχθησαν εκει εις πολεμον και ην μερις του αγρου πληρης κριθων και ο λαος εφυγεν απο προσωπου αλλοφυλων | 13 He was with David at Pas-dammim when the Philistines were gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley, and the men fled from the Philistines. |
| 14 και εστη εν μεσω της μεριδος και εσωσεν αυτην και επαταξεν τους αλλοφυλους και εποιησεν κυριος σωτηριαν μεγαλην | 14 But he took his stand in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory. |
| 15 και κατεβησαν τρεις εκ των τριακοντα αρχοντων εις την πετραν προς δαυιδ εις το σπηλαιον οδολλαμ και παρεμβολη των αλλοφυλων παρεμβεβληκει εν τη κοιλαδι των γιγαντων | 15 Three of the thirty chief men went down to the rock to David at the cave of Adullam, when the army of Philistines was encamped in the valley of Rephaim. |
| 16 και δαυιδ τοτε εν τη περιοχη και το συστεμα των αλλοφυλων τοτε εν βαιθλεεμ | 16 David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem. |
| 17 και επεθυμησεν δαυιδ και ειπεν τις ποτιει με υδωρ εκ του λακκου βαιθλεεμ του εν τη πυλη | 17 And David said longingly, "O that some one would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!" |
| 18 και διερρηξαν οι τρεις την παρεμβολην των αλλοφυλων και υδρευσαντο υδωρ εκ του λακκου του εν βαιθλεεμ ος ην εν τη πυλη και ελαβον και ηλθον προς δαυιδ και ουκ ηθελησεν δαυιδ του πιειν αυτο και εσπεισεν αυτο τω κυριω | 18 Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem which was by the gate, and took and brought it to David. But David would not drink of it; he poured it out to the LORD, |
| 19 και ειπεν ιλεως μοι ο θεος του ποιησαι το ρημα τουτο ει αιμα ανδρων τουτων πιομαι εν ψυχαις αυτων οτι εν ψυχαις αυτων ηνεγκαν αυτο και ουκ εβουλετο πιειν αυτο ταυτα εποιησαν οι τρεις δυνατοι | 19 and said, "Far be it from me before my God that I should do this. Shall I drink the lifeblood of these men? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men. |
| 20 και αβεσσα αδελφος ιωαβ ουτος ην αρχων των τριων ουτος εσπασατο την ρομφαιαν αυτου επι τριακοσιους τραυματιας εν καιρω ενι και ουτος ην ονομαστος εν τοις τρισιν | 20 Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and slew them, and won a name beside the three. |
| 21 απο των τριων υπερ τους δυο ενδοξος και ην αυτοις εις αρχοντα και εως των τριων ουκ ηρχετο | 21 He was the most renowned of the thirty, and became their commander; but he did not attain to the three. |
| 22 και βαναιας υιος ιωδαε υιος ανδρος δυνατου πολλα εργα αυτου υπερ καβασαηλ ουτος επαταξεν τους δυο αριηλ μωαβ και ουτος κατεβη και επαταξεν τον λεοντα εν τω λακκω εν ημερα χιονος | 22 And Benaiah the son of Jehoiada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds; he smote two ariels of Moab. He also went down and slew a lion in a pit on a day when snow had fallen. |
| 23 και ουτος επαταξεν τον ανδρα τον αιγυπτιον ανδρα ορατον πενταπηχυν και εν χειρι του αιγυπτιου δορυ ως αντιον υφαινοντων και κατεβη επ' αυτον βαναιας εν ραβδω και αφειλατο εκ της χειρος του αιγυπτιου το δορυ και απεκτεινεν αυτον εν τω δορατι αυτου | 23 And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. The Egyptian had in his hand a spear like a weaver's beam; but Benaiah went down to him with a staff, and snatched the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| 24 ταυτα εποιησεν βαναιας υιος ιωδαε και τουτω ονομα εν τοις τρισιν τοις δυνατοις | 24 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men. |
| 25 υπερ τους τριακοντα ενδοξος ουτος και προς τους τρεις ουκ ηρχετο και κατεστησεν αυτον δαυιδ επι την πατριαν αυτου | 25 He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard. |
| 26 και δυνατοι των δυναμεων ασαηλ αδελφος ιωαβ ελεαναν υιος δωδω εκ βαιθλαεμ | 26 The mighty men of the armies were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, |
| 27 σαμμωθ ο αδι χελλης ο φελωνι | 27 Shammoth of Harod, Helez the Pelonite, |
| 28 ωραι υιος εκκης ο θεκωι αβιεζερ ο αναθωθι | 28 Ira the son of Ikkesh of Tekoa, Abi-ezer of Anathoth, |
| 29 σοβοχαι ο ασωθι ηλι ο αχωι | 29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite, |
| 30 μοοραι ο νετωφαθι χολοδ υιος νοοζα ο νετωφαθι | 30 Maharai of Netophah, Heled the son of Baanah of Netophah, |
| 31 αιθι υιος ριβαι εκ βουνου βενιαμιν βαναιας ο φαραθωνι | 31 Ithai the son of Ribai of Gibe-ah of the Benjaminites, Benaiah of Pirathon, |
| 32 ουρι εκ ναχαλιγαας αβιηλ ο γαραβεθθι | 32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite, |
| 33 αζμωθ ο βεερμι ελιαβα ο σαλαβωνι | 33 Azmaveth of Baharum, Eliahba of Sha-albon, |
| 34 βενναιας οσομ ο γεννουνι ιωναθαν υιος σωλα ο αραρι | 34 Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite, |
| 35 αχιμ υιος σαχαρ ο αραρι ελφαλ υιος ουρ | 35 Ahiam the son of Sachar the Hararite, Eliphal the son of Ur, |
| 36 οφαρ ο μοχοραθι αχια ο φελωνι | 36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite, |
| 37 ησεραι ο χαρμαλι νααραι υιος αζωβαι | 37 Hezro of Carmel, Naarai the son of Ezbai, |
| 38 ιωηλ αδελφος ναθαν μεβααρ υιος αγαρι | 38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri, |
| 39 σεληκ ο αμμωνι ναχωρ ο βερθι αιρων σκευη ιωαβ υιου σαρουια | 39 Zelek the Ammonite, Naharai of Be-eroth, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah, |
| 40 ιρα ο ιεθηρι γαρηβ ο ιεθηρι | 40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, |
| 41 ουριας ο χεττι ζαβετ υιος αχλια | 41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, |
| 42 αδινα υιος σαιζα του ρουβην αρχων και επ' αυτω τριακοντα | 42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him, |
| 43 αναν υιος μοωχα και ιωσαφατ ο βαιθανι | 43 Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite, |
| 44 οζια ο ασταρωθι σαμμα και ιιηλ υιοι χωθαν του αραρι | 44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Je-iel the sons of Hotham the Aroerite, |
| 45 ιεδιηλ υιος σαμερι και ιωαζαε ο αδελφος αυτου ο ιεασι | 45 Jedia-el the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite, |
| 46 ελιηλ ο μιι και ιαριβι και ιωσια υιος αυτου ελνααμ και ιεθεμα ο μωαβιτης | 46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elna-am, and Ithmah the Moabite, |
| 47 αλιηλ και ωβηδ και ιεσιηλ ο μισαβια | 47 Eliel, and Obed, and Ja-asiel the Mezoba-ite. |
