Siracide 5

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ne te confie pas en tes richesses et ne dis pas: "Cela me suffit."	1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.
2 Ne laisse pas ton désir et ta force t'entraîner à suivre les passions de ton coeur.	2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.
3 Ne dis pas: "Qui a pouvoir sur moi?" Car le Seigneur ne manquera pas de te punir.	3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.
4 Ne dis pas: "J'ai péché! que m'est-il arrivé?" Car le Seigneur sait attendre.	4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.
5 Ne sois pas si assuré du pardon que tu entasses péché sur péché.	5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,
6 Ne dis pas: "Sa miséricorde est grande, il me pardonnera la multitude de mes péchés!" car il ya chez lui pitié et colère et son courroux s'abat sur les pécheurs.	6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur et ne remets pas jour après jour, car soudain éclate lacolère du Seigneur et au jour du châtiment tu serais anéanti.	7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.
8 Ne te fie pas aux richesses mal acquises, elles te seront inutiles au jour du malheur.	8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.
9 Ne vanne pas à tout vent, ne t'engage pas dans tout sentier (ainsi fait le pécheur à la paroledouble).	9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!
10 Sache être ferme dans ton sentiment et n'avoir qu'une parole.	10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.
11 Sois prompt à écouter et lent à donner ta réponse.	11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!
12 Si tu sais quelque chose, réponds à ton prochain, sinon mets la main sur ta bouche.	12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!
13 Honneur et confusion sont dans la parole et la langue de l'homme fait son malheur.	13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Ne te fais pas traiter de médisant et ne sois pas un rusé discoureur; car si la honte est pour levoleur, une dure condamnation atteint le fourbe.	14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.
15 Dans les grandes comme dans les petites choses évite les fautes et d'ami ne deviens pasennemi.	15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!