| 1 Σας παρακαλω λοιπον, αδελφοι, δια των οικτιρμων του Θεου, να παραστησητε τα σωματα σας θυσιαν ζωσαν, αγιαν, ευαρεστον εις τον Θεον, ητις ειναι η λογικη σας λατρεια, | 1 Vi esorto pertanto, o fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire il vostro corpo come ostia vivente, santa, gradevole a Dio, in culto spirituale quale s’addice a voi. |
| 2 και μη συμμορφονεσθε με τον αιωνα τουτον, αλλα μεταμορφονεσθε δια της ανακαινισεως του νοος σας, ωστε να δοκιμαζητε τι ειναι το θελημα του Θεου, το αγαθον και ευαρεστον και τελειον. | 2 E non vogliate conformarvi a questo mondo; trasformatevi e rinnovatevi invece nella mente per saper discernere qual è la volontà di Dio: quello che è buono, che piace a lui ed è perfetto. |
| 3 Διοτι λεγω δια της χαριτος της εις εμε δοθεισης προς παντα οστις ειναι μεταξυ σας, να μη φρονη υψηλοτερα παρ' ο, τι πρεπει να φρονη, αλλα να φρονη ωστε να σωφρονη, κατα το μετρον της πιστεως, το οποιον ο Θεος εμοιρασεν εις εκαστον. | 3 In virtù della grazia che mi fu elargita, io dico a ciascuno di voi di non valutarsi più di quanto sia giusto, ma di stimarsi con savia modestia, nella misura del grado di fede che Dio gli ha concesso. |
| 4 Διοτι καθως εχομεν εν ενι σωματι μελη πολλα, παντα δε τα μελη δεν εχουσι το αυτο εργον, | 4 Poiché come abbiamo in un solo corpo molte membra e tutte le membra non adempiono la stessa funzione, |
| 5 ουτω και ημεις οι πολλοι εν σωμα ειμεθα εν Χριστω, ο δε καθεις μελη αλληλων. | 5 così noi, benché molti, formiamo un solo corpo in Cristo e siamo, ciascuno per sua parte, membri gli uni degli altri. |
| 6 Εχοντες δε χαρισματα διαφορα κατα την δοθεισαν εις ημας χαριν, ειτε προφητειαν, ας προφητευωμεν κατα την αναλογιαν της πιστεως, | 6 Poiché dunque possediamo carismi differenti secondo la grazia che ci è stata data, chi ha il dono della profezia se ne serva in proporzione della sua fede; |
| 7 ειτε διακονιαν, ας καταγινωμεθα εις την διακονιαν, ειτε διδασκει τις, ας καταγινηται εις την διδασκαλιαν, | 7 chi ha quello del servizio si dedichi a servire; chi ha quello di insegnare si consacri all’insegnamento; |
| 8 ειτε προτρεπει τις, εις την προτροπην? ο μεταδιδων, ας μεταδιδη εν απλοτητι, ο προισταμενος ας προισταται μετ' επιμελειας, ο ελεων ας ελεη εν ιλαροτητι. | 8 chi ha quello di esortare esorti; chi distribuisce dia senza calcoli; chi presiede usi zelo; chi esercita la misericordia lo faccia nella lietezza. |
| 9 Η αγαπη ας ηναι ανυποκριτος. Αποστρεφεσθε το πονηρον, προσκολλασθε εις το αγαθον, | 9 La vostra carità sia senza infingimenti; respingete con orrore il male, tenetevi attaccati al bene. |
| 10 γινεσθε προς αλληλους φιλοστοργοι δια της φιλαδελφιας, προλαμβανοντες να τιματε αλληλους, | 10 Amatevi a vicenda d’amore fraterno, ritenete gli altri più degni d’onore, |
| 11 εις την σπουδην αοκνοι, κατα το πνευμα ζεοντες, τον Κυριον δουλευοντες, | 11 non abbiate uno zelo pigro, siate ferventi di spirito, servite il Signore. |
| 12 εις την ελπιδα χαιροντες, εις την θλιψιν υπομενοντες, εις την προσευχην προσκαρτερουντες, | 12 Gioite nella speranza; siate pazienti nelle prove, perseveranti nella preghiera. |
| 13 εις τας χρειας των αγιων μεταδιδοντες, την φιλοξενιαν ακολουθουντες. | 13 Prendete parte alle necessità dei santi; siate bramosi di praticare l’ospitalità. |
| 14 Ευλογειτε τους καταδιωκοντας υμας, ευλογειτε και μη καταρασθε. | 14 Benedite chi vi perseguita: benedite, invece di maledire. |
| 15 Χαιρετε μετα χαιροντων και κλαιετε μετα κλαιοντων. | 15 Rallegratevi con chi è nella gioia e piangete con chi è nel pianto. |
| 16 Εχετε προς αλληλους το αυτο φρονημα. Μη υψηλοφρονειτε, αλλα συγκαταβαινετε εις τους ταπεινους. Μη φανταζεσθε εαυτους φρονιμους. | 16 Abbiate vicendevolmente sentimenti concordi. Non sognate grandezze, ma amate le cose umili. Non tenetevi per sapienti ai vostri propri occhi. |
| 17 Εις μηδενα μη ανταποδιδετε κακον αντι κακου? προνοειτε τα καλα ενωπιον παντων ανθρωπων? | 17 Non rendete a nessuno male per male: datevi cura di compiere opere buone davanti a tutti gli uomini. |
| 18 ει δυνατον, οσον το αφ' υμων ειρηνευετε μετα παντων ανθρωπων. | 18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini. |
| 19 Μη εκδικητε εαυτους, αγαπητοι, αλλα δοτε τοπον τη οργη? διοτι ειναι γεγραμμενον? εις εμε ανηκει η εκδικησις, εγω θελω καμει ανταποδοσιν, λεγει Κυριος. | 19 Non fatevi giustizia da voi stessi, ma lasciate fare all’ira divina, poiché sta scritto: A me la vendetta ! Io darò la giusta paga — dice il Signore. |
| 20 Εαν λοιπον πεινα ο εχθρος σου, τρεφε αυτον, εαν διψα, ποτιζε αυτον? διοτι πραττων τουτο θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου. | 20 Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, così facendo, tu accumulerai sul suo capo carboni ardenti. |
| 21 Μη νικασαι υπο του κακου, αλλα νικα δια του αγαθου το κακον. | 21 Non lasciarti vincere dal male, ma trionfa sul male col bene. |
