ΗΣΑΙΑΣ - Isaia - Isaiah 55

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Ω παντες οι διψωντες, ελθετε εις τα υδατα? και οι μη εχοντες αργυριον, ελθετε, αγορασατε και φαγετε? ναι ελθετε, αγορασατε οινον και γαλα ανευ αργυριου και ανευ αντιτιμου.	¹ Orsù, tutti voi assetati venite all’acqua, chi non ha denaro venga lo stesso; comprate e mangiate senza denaro; e, senza prezzo, vino e latte.
² Δια τι εξοδευετε αργυρια ουχι εις αρτον; και τον κοπον σας ουχι εις χορτασμον; ακουσατε μου μετα προσοχης και θελετε φαγει αγαθα και η ψυχη σας θελει ευφρανθη εις το παχος.	² Perché spendete denaro non per il pane, il vostro patrimonio per ciò che non sazia? Orsù, ascoltatemi, ‘e mangiate cose buone e la vostra anima si diletterà del grasso.
³ Κλινατε το ωτιον σας και ελθετε προς εμε? ακουσατε και η ψυχη σας θελει ζησει? και θελω καμει προς εσας αιωνιον διαθηκην, τα ελεη του Δαβιδ τα πιστα.	³ Porgete il vostro orecchio: e venite a me, ascoltate e la vostra ‘anima avrà vita. Io disporrò per voi un’alleanza eterna, i privilegi promessi a David.
⁴ Ιδου, εδωκα αυτον μαρτυριον εις τους λαους, αρχοντα και προσταττοντα εις τους λαους.	⁴ Ecco, l’ho costituito testimonio fra i popoli, principe e sovrano sulle nazioni.
⁵ Ιδου, θελεις καλεσει εθνος, το οποιον δεν εγνωριζες? και εθνη, τα οποια δεν σε εγνωριζον, θελουσι τρεξει προς σε, δια Κυριον τον Θεον σου και δια τον Αγιον του Ισραηλ? διοτι σε εδοξασε.	⁵ Ecco, tu chiamerai gente che non conoscevi; correranno verso di te popoli che non ti conoscevano a causa di Jahvè tuo Dio, a causa del Santo di Israele, perché egli ti ha onorato.
⁶ Ζητειτε τον Κυριον, ενοσω δυναται να ευρεθη? επικαλεισθε αυτον, ενοσω ειναι πλησιον.	⁶ Ricercate Jahvè, mentre si fa trovare, invocatelo, mentre è vicino.
⁷ Ας εγκαταλιπη ο ασεβης την οδον αυτου και ο αδικος τας βουλας αυτου? και ας επιστρεψη προς τον Κυριον, και θελει ελεησει αυτον? και προς τον Θεον ημων, διοτι αυτος θελει συγχωρησει αφθονως.	⁷ L’empio abbandoni la sua via e l’uomo iniquo i suoi pensieri; ritorni a Jahvè che avrà misericordia di lui, e al nostro Dio che è magnanimo nel perdono.
⁸ Διοτι αι βουλαι μου δεν ειναι βουλαι υμων ουδε οδοι υμων αι οδοι μου, λεγει Κυριος.	⁸ Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, le vostre vie non sono le mie vie — Oracolo di Jahvè.
⁹ Αλλ' οσον ειναι υψηλοι οι ουρανοι απο της γης, ουτως αι οδοι μου ειναι υψηλοτεραι των οδων υμων και αι βουλαι μου των βουλων υμων.	⁹ Quanto il cielo sovrasta la terra, tanto le mie vie sovrastano le vostre vie, i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri.
¹⁰ Διοτι καθως καταβαινει η βροχη και η χιων εκ του ουρανου και δεν επιστρεφει εκει, αλλα ποτιζει την γην και καμνει αυτην να εκφυη και να βλαστανη, δια να δωση σπορον εις τον σπειροντα και αρτον εις τον εσθιοντα,	¹⁰ Difatti come la pioggia e la neve scendono dal cielo e non vi ritornano senza avere irrigato la terra, senza averla fecondata e fatta germogliare così che dia il seme al seminatore e pane a chi mangia,
¹¹ ουτω θελει εισθαι ο λογος μου ο εξερχομενος εκ του στοματος μου? δεν θελει επιστρεψει εις εμε κενος, αλλα θελει εκτελεσει το θελημα μου και θελει ευοδωθη εις ο, τι αυτον αποστελλω.	¹¹ così sarà della parola uscita dalla mia bocca; non ritornerà vuota a me senza avere operato quanto è mio desiderio e senza avere realizzato ciò per cui l’ho mandata.
¹² Διοτι θελετε εξελθει εν χαρα και οδηγηθη εν ειρηνη? τα ορη και οι λοφοι θελουσιν αντηχησει εμπροσθεν σας υπο αγαλλιασεως και παντα τα δενδρα του αγρου θελουσιν επικροτησει τας χειρας.	¹² Sì, voi uscirete con gioia, in pace sarete condotti. I monti e i colli eromperanno in giubilo davanti a voi, ogni albero campestre batterà le mani,
¹³ Αντι της ακανθης θελει αναβη κυπαρισσος, αντι της κνιδης θελει αναβη μυρσινη? και τουτο θελει εισθαι εις τον Κυριον δια ονομα, δια σημειον αιωνιον, το οποιον δεν θελει εκλειψει.	¹³ Invece di spine cresceranno cipressi, invece di ortiche cresceranno mirti; ciò sarà a gloria. di Jahvè, ‘ per un segno eterno che non scomparirà.