ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 32

Torna indietro

Modern Greek Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον	¹ Si l'on t'a établi président, n'en sois point orgueilleux; sois parmi eux comme l'un d'entre eux.
² και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον	² Prends soin d'eux, et ne t'assieds qu'ensuite; prends seulement ta place après t'être acquitté de tous tes devoirs.
³ λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα	³ afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d'être élu.
⁴ οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου	⁴ Parle, toi qui es le plus âgé, car c'est à toi qu'il appartient
⁵ σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου	⁵ de parler le premier; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n'empêche pas la musique.
⁶ εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω	⁶ Si on n'écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t'élève pas à contretemps dans ta sagesse.
⁷ λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης	⁷ Un concert de musiciens dans un festin où l'on boit du vin est comme un joyau d'escarboucle enchâssé dans l'or.
⁸ κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων	⁸ Une symphonie de musiciens pendant qu'on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d'émeraude monté sur or.
⁹ εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει	⁹ Ecoute en silence, et ta retenue t'acquerra la faveur.
¹⁰ προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις	¹⁰ Jeune homme, ne parle qu'à peine, même en ce qui te concerne.
¹¹ εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει	¹¹ Quand tu auras été interrogé deux fois, réponds en peu de mots.
¹² εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω	¹² En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes.
¹³ και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου	¹³ Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards.
¹⁴ ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν	¹⁴ Avant la grêle apparaît l'éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c'est par la réserve que tu acquerras la faveur.
¹⁵ ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω	¹⁵ Quand l'heure de se lever sera venue, ne t'attarde point; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi,
¹⁶ οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν	¹⁶ et agis selon ton bon plaisir, pourvu que ce soit sans péché et sans parole orgueilleuse;
¹⁷ ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα	¹⁷ et dans toutes ces choses bénis le Seigneur, qui t'a créé et qui te comble de tous Ses biens.
¹⁸ ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον	¹⁸ Celui qui craint le Seigneur recevra Son instruction, et ceux qui veillent pour Le trouver recevront Sa bénédictioon.
¹⁹ ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου	¹⁹ Celui qui cherche la loi en sera rempli, et celui qui agit avec hypocrisie y trouvera un sujet de chute.
²⁰ εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν	²⁰ Ceux qui craignent le Seigneur reconnaîtront ce qui est juste, et ils feront luire leur justice comme une lumière.
²¹ μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω	²¹ Le pécheur évitera la correction, et il trouvera des interprétations de la loi selon son désir.
²² και απο των τεκνων σου φυλαξαι	²² L'homme considéré ne négligera pas de s'éclairer; l'étranger et le superbe n'a aucune crainte;
²³ εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων	²³ mais lorsqu'il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises le condamneront.
²⁴ ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται	²⁴ Mon fils, ne fais rien sans conseil, et tu ne te repentiras pas de tes actions.
	²⁵ Ne va pas sur le chemin de la ruine, et tu ne te heurteras pas contre les pierres; ne t'engage pas dans un chemin pénible, de peur que tu ne prépares à ton âme un sujet de chute.
	²⁶ Prends garde à tes enfants, et fais attention aux personnes de ta maison.
	²⁷ Dans toutes tes oeuvres aie une juste confiance en toi-même; car c'est ainsi qu'on garde les commandements.
	²⁸ Celui qui a confiance en Dieu est attentif à Ses ordres, et celui qui se fie à Lui ne sera pas amoindri.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati