ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 1

Torna indietro

Modern Greek Bible	Біблія
¹ Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην οἱ κρίνοντες τὴν γῆν φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν	¹ Полюбіте справедливість, ви, що правите землею! \| Роздумуйте про Господа в правоті \| й у простоті серця шукайте його!
² ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ	² Його знаходять ті, що його не спокушають, \| і він являється тим, що йому не спроневіряються.
³ σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας	³ Думки ж лукаві від Бога віддаляють, \| і всемогутність, коли її спокушати, присоромлює безумних.
⁴ ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας	⁴ Бо в душу, яка лихе мислить, мудрість не ввійде, \| ані не оселиться в тілі, запроданім гріхові.
⁵ ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας	⁵ Святий бо Дух-виховник від лукавства тікає, \| відступає від гадок безглуздих \| і віддаляється, коли виринає кривда.
⁶ φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής	⁶ Мудрість же — дух, що людей любить, \| однак, не лишає уст хулителя безкарними; \| бо Бог — свідок його нутра, \| вірний дослідник його серця, \| і чує, що його язик говорить.
⁷ ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς	⁷ Дух бо Господній наповнює всесвіт \| і — як Вседержитель — знає кожне слово.
⁸ διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη	⁸ Тому ніхто не може таїтись, хто говорить несправедливе, \| і не мине його караюча справедливість.
⁹ ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ	⁹ Безбожного задуми підуть під розслід, \| слів його гомін до Господа долине, \| щоб покарати його беззаконня;
¹⁰ ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται	¹⁰ бо ревниве вухо все чує, \| і навіть шепіт нарікань від нього не затаїться.
¹¹ φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος	¹¹ Тож бережіться пустого нарікання \| і здержуйте язик від обмови, \| бо і потаємне слово не перейде гладко» \| і брехливі уста погублять душу.
¹² φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν	¹² Не шукайте собі смерти вашим життям безпутнім \| і не накликайте погибелі на себе ділами рук ваших.
¹³ τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται	¹³ Бо Бог не створив смерть, \| ані не радіє з погибелі живучих.
¹⁴ αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις	¹⁴ Він бо створив усе на те, щоб існувало, \| і творіння світу — спасенні; \| нема в них жадної погубної їді \| і царства смерти на землі немає,
¹⁵ μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται	¹⁵ бо справедливість — безсмертна.
¹⁶ πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης	¹⁶ А безбожні ділами й словами смерть на себе накликають \| і, взявши собі її за приятельку, гинуть за неї; \| союз із нею заключають, \| тому вони варті, щоб належати до неї.
¹⁷ παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης
¹⁸ στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως
¹⁹ και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν
²⁰ ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις
²¹ -
²² ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω
²³ εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη
²⁴ εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου
²⁵ εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια
²⁶ επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην
²⁷ σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης
²⁸ μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση
²⁹ μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε
³⁰ μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati