ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Modern Greek Bible La Biblia
1 Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον? αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.1 Respuesta amable calma la cólera, | palabra áspera excita la ira.
2 Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν? το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.2 La lengua del sabio rezuma saber, | la boca del necio profiere necedades.
3 Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.3 En todo lugar los ojos del Señor | observan malvados y honrados.
4 Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης? η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.4 Lengua amable es árbol de vida, | lengua áspera rompe el corazón.
5 Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου? ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.5 El necio desprecia la corrección paterna, | el prudente escucha la reprensión.
6 Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς? εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.6 La casa del honrado desborda de bienes, | las ganancias del malvado son inestables.
7 Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν? αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.7 Los labios del sabio destilan ciencia; | la mente del necio, ignorancia.
8 Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.8 El Señor detesta el sacrificio del malvado, | la oración de los rectos alcanza su favor.
9 Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους? αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.9 El Señor detesta la conducta del malvado, | pero ama al hombre que busca la justicia.
10 Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον? ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.10 Quien deja el buen camino tendrá su castigo, | quien odia la corrección morirá.
11 Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου? ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;11 El Señor conoce Abismo y Perdición, | ¡cuánto más el corazón humano!
12 Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.12 El soberbio no quiere reprensiones, | por eso no se junta con los sabios.
13 Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον? υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.13 Corazón contento alegra el semblante, | corazón afligido deprime el ánimo.
14 Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν? το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.14 La mente inteligente cultiva el saber, | la boca del tonto se apacienta de sandeces.
15 Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι? ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.15 Para el apenado todos los días son malos, | corazón feliz siempre está de fiesta.
16 Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.16 Más vale poco con temor del Señor | que grandes tesoros con preocupación.
17 Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.17 Más vale ración de verdura con amor | que buey cebado con rencor.
18 Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας? ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.18 Hombre impulsivo provoca peleas, | hombre paciente calma contiendas.
19 Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας? αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.19 En la senda del vago crecen espinos, | la ruta del que trabaja está allanada.
20 Υιος σοφος ευφραινει πατερα? ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.20 Hijo sabio alegra a su padre, | hijo necio deshonra a su madre.
21 Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων? ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.21 La necedad divierte al ignorante, | el sensato camina con rectitud.
22 Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται? εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.22 Si faltan consultas, fracasan los planes, | y si hay consejeros, se llevan a efecto.
23 Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.23 Respuestas adecuadas alegran al hombre, | resulta agradable la palabra oportuna.
24 Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.24 El sensato camina hacia la vida | y se libra de bajar al Abismo.
25 Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων? στερεονει δε το οριον της χηρας.25 El Señor derriba la casa del soberbio | y mantiene firmes los linderos de la viuda.
26 Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.26 El Señor detesta los planes perversos; | le agradan, en cambio, las palabras sinceras.
27 Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου? αλλ' οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.27 Quien mucho codicia destruye su casa, | quien odia el soborno vivirá.
28 Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη? το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.28 La mente del honrado medita la respuesta, | la boca del malvado vomita maldades.
29 Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων? εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.29 El Señor está lejos de los malvados | y escucha la oración de los honrados.
30 Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν? και η καλη φημη παχυνει τα οστα.30 Mirada benévola alegra el corazón, | buena noticia fortalece el cuerpo.
31 Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.31 Oído que escucha corrección adecuada | tiene entre los sabios su morada.
32 Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου? αλλ' οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.32 Quien rechaza la corrección se desprecia, | quien escucha la reprensión se hace sensato.
33 Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας? και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.33 Temer al Señor educa en la sabiduría, | delante de la gloria va la humildad.