ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 99

Modern Greek Bible	Bible de Jérusalem
¹ Ο Κυριος βασιλευει, ας τρεμωσιν οι λαοι? ο καθημενος επι των χερουβειμ? ας σεισθη η γη.	¹ Yahvé règne, les peuples tremblent; il siège sur les Chérubins, la terre chancelle;
² Ο Κυριος ειναι μεγας εν Σιων, και επι παντας τους λαους ειναι υψηλος.	² dans Sion Yahvé est grand. Il s'exalte, lui, par-dessus tous les peuples;
³ Ας δοξολογωσι το ονομα σου το μεγα και φοβερον, διοτι ειναι αγιον?	³ qu'ils célèbrent ton nom grand et redoutable: il est saint, lui,
⁴ και την δυναμιν του βασιλεως, οστις αγαπα την δικαιοσυνην? συ διωρισας την ευθυτητα, συ εκαμες κρισιν και δικαιοσυνην εις τον Ιακωβ.	⁴ et puissant. Le roi qui aime le jugement, c'est toi; tu as fondé droiture, jugement et justice, en Jacobc'est toi qui agis.
⁵ Υψουτε Κυριον τον Θεον ημων και προσκυνειτε εις το υποποδιον των ποδων αυτου? διοτι ειναι αγιος.	⁵ Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers son marchepied: lui, il est saint.
⁶ Μωυσης και Ααρων μεταξυ των ιερεων αυτου, και Σαμουηλ μεταξυ των επικαλουμενων το ονομα αυτου, επεκαλουντο τον Κυριον, και αυτος εισηκουεν αυτων.	⁶ Moïse, Aaron parmi ses prêtres, et Samuel, appelant son nom, en appelaient à Yahvé: et lui, il leurrépondait.
⁷ Εν στυλω νεφελης ελαλει προς αυτους? εφυλαξε τα μαρτυρια αυτου και τα προσταγματα, τα οποια εδωκεν εις αυτους?	⁷ Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux; eux gardaient ses témoignages, la Loi qu'il leur donna.
⁸ Κυριε Θεε ημων, συ εισηκουες αυτων? εγεινας εις αυτους Θεος συγχωρητικος, πλην και εκδικητης δια τας πραξεις αυτων.	⁸ Yahvé notre Dieu, toi, tu leur répondais, Dieu de pardon que tu étais pour eux, mais te vengeant deleurs méfaits.
⁹ Υψουτε Κυριον τον Θεον ημων και προσκυνειτε εις το ορος το αγιον αυτου? διοτι αγιος Κυριος ο Θεος ημων.	⁹ Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers sa sainte montagne: saint est Yahvé notre Dieu.