ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 99

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Ο Κυριος βασιλευει, ας τρεμωσιν οι λαοι? ο καθημενος επι των χερουβειμ? ας σεισθη η γη.	¹ Jahvè regna, si turbano i popoli; siede sui Cherubini e si scuote la terra,
² Ο Κυριος ειναι μεγας εν Σιων, και επι παντας τους λαους ειναι υψηλος.	² Jahvè in Sion è grande, egli è eccelso su tutti i popoli!
³ Ας δοξολογωσι το ονομα σου το μεγα και φοβερον, διοτι ειναι αγιον?	³ Lodino il tuo nome grande e tremendo, esso è santo.
⁴ και την δυναμιν του βασιλεως, οστις αγαπα την δικαιοσυνην? συ διωρισας την ευθυτητα, συ εκαμες κρισιν και δικαιοσυνην εις τον Ιακωβ.	⁴ E forte è il re che ama il diritto; tu hai fondato la giustizia. Giudizio e giustizia in Giacobbe tu hai eseguito.
⁵ Υψουτε Κυριον τον Θεον ημων και προσκυνειτε εις το υποποδιον των ποδων αυτου? διοτι ειναι αγιος.	⁵ Esaltate Jahvè nostro Dio, prostratevi allo sgabello dei suoi piedi; egli è santo!
⁶ Μωυσης και Ααρων μεταξυ των ιερεων αυτου, και Σαμουηλ μεταξυ των επικαλουμενων το ονομα αυτου, επεκαλουντο τον Κυριον, και αυτος εισηκουεν αυτων.	⁶ Mosè e Aronne sono tra i suoi sacerdoti e Samuele tra coloro che invocano il suo nome; invocano Jahvè ed egli risponde loro.
⁷ Εν στυλω νεφελης ελαλει προς αυτους? εφυλαξε τα μαρτυρια αυτου και τα προσταγματα, τα οποια εδωκεν εις αυτους?	⁷ In colonna di nube parla a loro quando osservano i suoi precetti e i comandi che loro diede.
⁸ Κυριε Θεε ημων, συ εισηκουες αυτων? εγεινας εις αυτους Θεος συγχωρητικος, πλην και εκδικητης δια τας πραξεις αυτων.	⁸ Jahvè nostro Dio tu hai risposto loro, tu fosti per loro un Dio che porta; ma vendicatore contro i loro misfatti.
⁹ Υψουτε Κυριον τον Θεον ημων και προσκυνειτε εις το ορος το αγιον αυτου? διοτι αγιος Κυριος ο Θεος ημων.	⁹ Esaltate Jahvè nostro Dio e prostratevi al suo santo monte. Santo è Jahvè nostro Dio.