ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 141

Modern Greek Bible	Біблія
¹ Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κυριε, προς σε εκραξα? σπευσον προς εμε? ακροασθητι της φωνης μου, οταν κραζω προς σε.	¹ Псалом. Давида. О Господи! — до тебе я взиваю: Поспішись до мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю!
² Ας κατευθυνθη ενωπιον σου η προσευχη μου ως θυμιαμα? η υψωσις των χειρων μου ας γεινη ως θυσια εσπερινη.	² Нехай моя молитва стане перед тобою, мов кадило; здіймання рук моїх — немов вечірня жертва.
³ Βαλε, Κυριε, φυλακην εις το στομα μου? φυλαττε την θυραν των χειλεων μου.	³ Постав, о Господи, моїм устам сторожу; до дверей губ моїх — варту!
⁴ Μη εκκλινης την καρδιαν μου εις πραγμα πονηρον, ωστε να εκτελω πραξεις ασεβεις μετα ανθρωπων εργαζομενων ανομιαν? μηδε να φαγω απο των εκλεκτων αυτων φαγητων.	⁴ Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, — їхніх ласощів не хочу їсти.
⁵ Ας με κτυπα ο δικαιος? τουτο θελει εισθαι ελεος? και ας με ελεγχη? τουτο θελει εισθαι μυρον εξαιρετον? δεν θελει βλαψει την κεφαλην μου? διοτι μαλιστα και θελω προσευχεσθαι υπερ αυτων εν ταις συμφοραις αυτων.	⁵ Хай праведник по-доброму б’є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки.
⁶ Οτε οι αρχηγοι αυτων περιηρχοντο εις τοπους πετρωδεις, ηκουσαν τα λογια μου, οτι ησαν γλυκεα.	⁶ Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.
⁷ Τα οστα ημων διασκορπιζονται εν τω στοματι του ταφου, ως οταν τις κοπτη και σχιζη ξυλα επι την γην.	⁷ Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу.
⁸ Δια τουτο οι οφθαλμοι μου, Κυριε Θεε, ατενιζουσι προς σε? επι σε ηλπισα? μη καταστρεψης την ψυχην μου.	⁸ До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї!
⁹ Φυλαξον με απο της παγιδος, την οποιαν εστησαν δι' εμε, και απο των βροχων των εργαζομενων ανομιαν.	⁹ Збережи мене від петлі, що її наставили на мене, й від сильця тих, що творять беззаконня.
¹⁰ Ας πεσωσιν ομου οι ασεβεις εις τα δικτυα αυτων, ενω εγω θελω περασει αβλαβης.	¹⁰ Хай грішники впадуть у власні сіті всі разом, а я пройду безпечно.