ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 121

Modern Greek Bible	Bible de Jérusalem
¹ Ωιδη των Αναβαθμων.>> Υψονω τους οφθαλμους μου προς τα ορη? ποθεν θελει ελθει η βοηθεια μου;	¹ Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les monts: d'où viendra mon secours?
² Η βοηθεια μου ερχεται απο του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.	² Le secours me vient de Yahvé qui a fait le ciel et la terre.
³ Δεν θελει αφησει να κλονισθη ο πους σου? ουδε θελει νυσταξει ο φυλαττων σε.	³ Qu'il ne laisse broncher ton pied! qu'il ne dorme, ton gardien!
⁴ Ιδου, δεν θελει νυσταξει ουδε θελει αποκοιμηθη, ο φυλαττων τον Ισραηλ.	⁴ Vois, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d'Israël.
⁵ Ο Κυριος ειναι ο φυλαξ σου? ο Κυριος ειναι η σκεπη σου εκ δεξιων σου.	⁵ Yahvé est ton gardien, ton ombrage, Yahvé, à ta droite.
⁶ Την ημεραν ο ηλιος δεν θελει σε βλαψει, ουδε η σεληνη την νυκτα.	⁶ De jour, le soleil ne te frappe, ni la lune en la nuit.
⁷ Ο Κυριος θελει σε φυλαττει απο παντος κακου? θελει φυλαττει την ψυχην σου.	⁷ Yahvé te garde de tout mal, il garde ton âme.
⁸ Ο Κυριος θελει φυλαττει την εξοδον σου και την εισοδον σου, απο του νυν και εως του αιωνος.	⁸ Yahvé te garde au départ, au retour, dès lors et à jamais.