| 1 Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται, | 1 Terminada la muralla, y tras haber colocado las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas quedaron encargados de la vigilancia. |
| 2 προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου? διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους. | 2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, gobernador de la ciudadela, porque era un hombre más fiel y temeroso de Dios que otros, |
| 3 Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος? και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου. | 3 y les dije: «Las puertas de Jerusalén no se abrirán hasta que el sol comience a calentar. Se cerrarán y se echarán los candados antes que se ponga. Los habitantes de Jerusalén harán guardia, unos en su puesto y otros delante de su propia casa». |
| 4 Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι. | 4 La ciudad era espaciosa y grande, pero estaba poco poblada y no se construían casas. |
| 5 Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω. | 5 Mi Dios me inspiró la idea de reunir a los nobles, a los prefectos y al pueblo para hacer el censo. Tomé el libro del registro genealógico de los que habían vuelto la primera vez, y encontré escrito en él: |
| 6 Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου? | 6 Estos son los habitantes de la provincia que regresaron del cautiverio, a quienes había deportado Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad. |
| 7 οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ? | 7 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Najún y Baaná. El número de los hombres del pueblo de Israel fue el siguiente: |
| 8 υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο. | 8 Descendientes de Parós: dos mil ciento setenta y dos; |
| 9 Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο. | 9 descendientes de Sefatías, trescientos setenta y dos; |
| 10 Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο. | 10 descendientes de Araj, seiscientos cincuenta y dos; |
| 11 Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω. | 11 descendientes de Pajat-Moab, descendientes de Josué y Joab, dos mil ochocientos dieciocho; |
| 12 Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες. | 12 descendientes de Elán, mil doscientos cincuenta y cuatro; |
| 13 Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε. | 13 descendientes de Zatú, ochocientos cuarenta y cinco; |
| 14 Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα. | 14 descendientes de Zacay, setecientos setenta; |
| 15 Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω. | 15 descendientes de Binuy, seiscientos cuarenta y ocho; |
| 16 Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω. | 16 descendientes de Bebay, seiscientos veintiocho; |
| 17 Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο. | 17 descendientes de Azgad, dos mil trescientos veintidós; |
| 18 Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα. | 18 descendientes de Adonicán, seiscientos sesenta y siete; |
| 19 Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα. | 19 descendientes de Bigvay, dos mil sesenta y siete; |
| 20 Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε. | 20 descendientes de Adín, seiscientos cincuenta y cinco; |
| 21 Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω. | 21 descendientes de Ater, esto es, descendientes de Ezequías, noventa y ocho; |
| 22 Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω. | 22 descendientes de Jasún, trescientos veintiocho; |
| 23 Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες. | 23 descendientes de Besay, trescientos veinticuatro; |
| 24 Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα. | 24 descendientes de Jarif, ciento doce. |
| 25 Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε. | 25 Hombres oriundos de Gabaón, noventa y cinco; |
| 26 Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω. | 26 oriundos de Belén y Netofá, ciento ochenta y ocho; |
| 27 Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω. | 27 oriundos de Anatot, ciento veintiocho; |
| 28 Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο. | 28 oriundos de Betazmávet, cuarenta y dos; |
| 29 Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις. | 29 oriundos de Quiriat Yearín, Quefirá y Beerot, setecientos cuarenta y tres; |
| 30 Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις. | 30 oriundos de Ramá y Gueba, seiscientos veintiuno; |
| 31 Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο. | 31 oriundos de Micmás, ciento veintidós; |
| 32 Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις. | 32 oriundos de Betel y Ay, ciento veintitrés. |
| 33 Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο. | 33 Descendientes de Nebo, cincuenta y dos; |
| 34 Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες. | 34 descendientes del otro Elán, mil doscientos cincuenta y cuatro; |
| 35 Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι. | 35 descendientes de Jarín, trescientos veinte; |
| 36 Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε. | 36 descendientes de Jericó, trescientos cuarenta y cinco; |
| 37 Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις. | 37 descendientes de Lod, Jadid y Onó, setecientos veinticinco; |
| 38 Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα. | 38 descendientes de Senaá, tres mil novecientos treinta. |
| 39 Οι ιερεις? υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις. | 39 Los sacerdotes eran estos: descendientes de Yedaías, de la parentela de Josué, novecientos setenta y tres; |
| 40 Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο. | 40 descendientes de Imer, mil cincuenta y dos; |
| 41 Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα. | 41 descendientes de Pasjur, mil doscientos cuarenta y siete; |
| 42 Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα. | 42 descendientes de Jarín, mil diecisiete. |
| 43 Οι Λευιται? υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες. | 43 Los levitas eran los siguientes: descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodías, setenta y cuatro. |
| 44 Οι ψαλτωδοι? υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω. | 44 Los cantores eran ciento cuarenta y ocho descendientes de Asaf. |
| 45 Οι πυλωροι? υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω. | 45 Los porteros eran ciento treinta y ocho descendientes de Salún, de Ater, de Talmón, de Acub, de Jatitay y de Sobay. |
| 46 Οι Νεθινειμ? υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ, | 46 Los donados eran descendientes de Sijá, de Jasufá, de Tabaot, |
| 47 υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων, | 47 de Querós, de Siahá, de Padón, |
| 48 υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι, | 48 de Lebaná, de Jagabá, de Salmay, |
| 49 υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ, | 49 de Janán, de Guidel, de Gajar, |
| 50 υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα, | 50 de Reayá, de Resín, de Necodá, |
| 51 υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα, | 51 de Gazán, de Uzá, de Paséaj, |
| 52 υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ, | 52 de Besay, de Meunín, de Nefusín, |
| 53 υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ, | 53 de Bacbuc, de Jacufá, de Jarjur, |
| 54 υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα, | 54 de Baslut, de Mejidá, de Jarsá, |
| 55 υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα, | 55 de Barcós, de Siserá, de Témaj, |
| 56 υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα. | 56 de Nesíaj y de Jatifá. |
| 57 Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος? υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα, | 57 Los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, de Soféret, de Perudá, |
| 58 υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ, | 58 de Yaalá, de Darcón, de Guidel, |
| 59 υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων. | 59 de Sefatías, de Jatil, de Poqueret Hasebáin y de Amón. |
| 60 Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο. | 60 El total de donados y de siervos de Salomón se elevaba a trescientos noventa y dos. |
| 61 Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ? δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ? | 61 Estos son los que regresaron de Tel-Mélaj, Tel-Jarsá, Querub, Adán e Imer, pero no pudieron demostrar que su familia paterna y su estirpe procedían de Israel: |
| 62 Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο. | 62 seiscientos cuarenta y dos descendientes de Delaías, de Tobías y de Necodá; |
| 63 Και εκ των ιερεων? υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων. | 63 y de los sacerdotes, los descendientes de Jobaías, de Hacós y de Barzilay, el que se había casado con una de las hijas de Barzilay, el galaadita, y que adoptó el nombre de ellas. |
| 64 Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη? οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας. | 64 Estos buscaron sus títulos genealógicos, pero no los encontraron, por lo que fueron excluidos del sacerdocio. |
| 65 Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ. | 65 El gobernador les prohibió comer alimentos sagrados hasta que se presentase un sacerdote para consultar los urim y los tumim. |
| 66 Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα, | 66 La comunidad, al completo, estaba integrada por cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas, |
| 67 εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα? και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι. | 67 sin contar sus esclavos y esclavas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. También había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. |
| 68 Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ? αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε? | 68 Disponían de setecientos treinta y seis caballos y doscientos cuarenta y cinco mulos. Tenían también cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos. |
| 69 αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε? αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι. | 69 Algunos de los cabezas de familia hicieron donativos para la obra. El gobernador ofrendó al tesoro mil dracmas de oro, cincuenta jarras y quinientas treinta túnicas sacerdotales. |
| 70 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας. | 70 Otros cabezas de familia depositaron en el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas minas de plata. |
| 71 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου. | 71 El resto del pueblo entregó veinte mil dracmas de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete túnicas sacerdotales. |
| 72 Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες. | 72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y parte del pueblo, los donados y todos los israelitas se establecieron en sus ciudades. Así, llegado el mes séptimo, los hijos de Israel ya vivían en sus ciudades. |
| 73 Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων. | |
