ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 18

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Μετα δε ταυτα επαταξεν ο Δαβιδ τους Φιλισταιους και κατετροπωσεν αυτους, και ελαβε την Γαθ και τας κωμας αυτης εκ χειρος των Φιλισταιων.	¹ In seguito David sconfisse i Filistei e li sottomise, togliendo loro Gat con le dipendenze.
² Και επαταξε τους Μωαβιτας, και εγειναν οι Μωαβιται δουλοι του Δαβιδ υποτελεις.	² Egli sconfisse anche i Moabiti e questi divennero vassalli di David e suoi tributari.
³ Επαταξεν ετι ο Δαβιδ τον Αδαρεζερ βασιλεα της Σωβα, εν Αιμαθ, οτε επορευετο να στηση την εξουσιαν αυτου επι τον ποταμον Ευφρατην.	³ David inoltre sconfisse Hadad-Ezer re di Zoba, verso Hamat, mentre questi andava a stabilire il dominio sul fiume Eufrate.
⁴ Και ελαβεν ο Δαβιδ εξ αυτου χιλιας αμαξας και επτα χιλιαδας ιππεων και εικοσι χιλιαδας πεζων? και ενευροκοπησεν ο Δαβιδ παντας τους ιππους των αμαξων και εφυλαξεν εξ αυτων εκατον αμαξας.	⁴ David gli tolse mille carri; settemila cavalieri e ventimila fanti; tagliò i garretti a tutte le mute dei cavalli per i carri e ne restarono solo cento.
⁵ Και οτε ηλθον οι Συριοι της Δαμασκου δια να βοηθησωσι τον Αδαρεζερ βασιλεα της Σωβα, ο Δαβιδ επαταξεν εκ των Συριων εικοσιδυο χιλιαδας ανδρων.	⁵ Gli Aramei di Damasco vennero in aiuto di Hadad-Ezer re di Zoba e David batté ventimila Aramei,
⁶ Και εβαλεν ο Δαβιδ φρουρας εν τη Συρια της Δαμασκου? και οι Συριοι εγειναν δουλοι του Δαβιδ υποτελεις. Και εσωσεν ο Κυριος τον Δαβιδ πανταχου οπου επορευετο.	⁶ quindi pose presidi nell’Aram di Damasco e l’Aram divenne vassallo di David e suo tributario. Così Jahvè concesse la vittoria a David in ogni impresa.
⁷ Και ελαβεν ο Δαβιδ τας ασπιδας τας χρυσας, αιτινες ησαν επι τους δουλους του Αδαρεζερ, και εφερεν αυτας εις Ιερουσαλημ.	⁷ Egli prese anche gli scudi d’oro, che portavano gli ufficiali di Hadad-Ezer, e li trasportò a Gerusalemme.
⁸ Και εκ της Τιβαθ και εκ της Χουν, πολεων του Αδαρεζερ, ελαβεν ο Δαβιδ χαλκον πολυν σφοδρα, εκ του οποιου ο Σολομων εκαμε την χαλκινην θαλασσαν και τους στυλους και τα σκευη τα χαλκινα.	⁸ Si impadronì di una grande quantità di bronzo a Tibkhat e Chun, città di Hadad-Ezer; con esso Salomone costruì il mare di bronzo, le colonne e le suppellettili di bronzo.
⁹ Ακουσας δε ο Θοου βασιλευς της Αιμαθ οτι επαταξεν ο Δαβιδ πασαν την δυναμιν του Αδαρεζερ βασιλεως της Σωβα,	⁹ Tou, re di Hamat, seppe che David aveva sconfitto l’intero esercito di Hadad-Ezer re di Zoba;
¹⁰ απεστειλεν Αδωραμ τον υιον αυτου προς τον βασιλεα Δαβιδ, δια να χαιρετηση αυτον και να ευλογηση αυτον, οτι κατεπολεμησε τον Αδαρεζερ και επαταξεν αυτον? διοτι ο Αδαρεζερ ητο πολεμιος του Θοου? εφερε δε και παν ειδος σκευων χρυσων, αργυρων και χαλκινων.	¹⁰ inviò suo figlio Hadoram al re David per felicitarsi con lui e auspicargli ogni bene poiché aveva combattuto contro Hadad-Ezer e lo aveva sconfitto. Tou infatti era in guerra con Hadad-Ezer.
¹¹ Και ταυτα αφιερωσεν ο βασιλευς Δαβιδ εις τον Κυριον, μετα του αργυριου και του χρυσιου τα οποια εφερεν εκ παντων των εθνων, εκ του Εδωμ και εκ του Μωαβ και εκ των υιων του Αμμων και εκ των Φιλισταιων και εκ του Αμαληκ.	¹¹ Quegli gli inviò pure suppellettili d’oro, d’argento e di bronzo. Il re David consacrò anche queste a Jahvè insieme con l’argento e l’oro che aveva tolto a tutte le genti: ad Aram, a Moab, ai figli di Ammon, ai Filistei e ad Amalec.
¹² Και ο Αβισαι ο υιος της Σερουιας επαταξε τους Ιδουμαιους εν τη κοιλαδι του αλατος, δεκαοκτω χιλιαδας.	¹² Abishai, figlio di Zeruia, batté gli Idumei in numero di diciottomila nella valle del Sale.
¹³ Και εβαλε φρουρας εν τη Ιδουμαια? και παντες οι Ιδουμαιοι εγειναν δουλοι του Δαβιδ. Και εσωσεν ο Κυριος τον Δαβιδ πανταχου οπου επορευετο.	¹³ David poi vi pose presidi e tutti gli Idumei divennero suoi sudditi. Così Jahvè diede a David la vittoria in ogni impresa.
¹⁴ Και εβασιλευσεν ο Δαβιδ επι παντα τον Ισραηλ, και εκαμνε κρισιν και δικαιοσυνην εις παντα τον λαον αυτου.	¹⁴ David regnò su tutto Israele ed esercitò il diritto e la giustizia su tutto il popolo.
¹⁵ Και Ιωαβ ο υιος της Σερουιας ητο επι του στρατευματος? Ιωσαφατ δε ο υιος του Αχιλουδ, υπομνηματογραφος.	¹⁵ Joab figlio di Zeruia comandava l’esercito. Joshafat figlio di Akhilud era araldo.
¹⁶ Και Σαδωκ ο υιος του Αχιτωβ και Αβιμελεχ ο υιος του Αβιαθαρ, ιερεις? ο δε Σουσα, γραμματευς.	¹⁶ Zadok figlio di Akhitub ed Ebiatar figlio di Akhimelech erano sacerdoti. Shausha era lo scriba.
¹⁷ Και Βεναιας ο υιος του Ιωδαε ητο επι των Χερεθαιων και Φελεθαιων? οι δε υιοι του Δαβιδ, πρωτοι περι τον βασιλεα.	¹⁷ Benaia, figlio di Joiada, comandava i Chretei e i Pletei, mentre i figli di David erano i primi al fianco del re.