Psalms 96

DOUAI-RHEIMS	Biblia Tysiąclecia
1 A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.	1 Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy!
2 Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.	2 Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!
3 Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.	3 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów!
4 For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.	4 Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.
5 For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.	5 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.
6 Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.	6 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.
7 Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:	7 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę;
8 bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:	8 oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni,
9 adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.	9 oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem!
10 Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.	10 Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość.
11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:	11 Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia;
12 the fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice	12 niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne
13 before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.	13 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody.