Księga Psalmów 35

Biblia Tysiąclecia	NEW JERUSALEM
1 Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!	1 [Of David] Accuse my accusers, Yahweh, attack my attackers.
2 Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.	2 Grasp your buckler and shield, up, and help me.
3 Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem.	3 Brandish spear and pike to confront my pursuers, give me the assurance, 'I am your Saviour.'
4 Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.	4 Shame and humiliation on those who are out to kil me! Defeat and repulse in dismay on those whoplot my downfal .
5 Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański.	5 May they be like chaff before the wind, with the angel of Yahweh to chase them.
6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał.	6 May their way be dark and slippery, with the angel of Yahweh to hound them.
7 Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie.	7 Unprovoked they laid their snare for me, unprovoked dug a trap to kill me.
8 Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.	8 Ruin comes upon them unawares; the snare they have laid wil catch them, and into their own trapthey will fal .
9 A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku.	9 Then I shal delight in Yahweh, rejoice that he has saved me.
10 Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza.	10 My very bones wil al exclaim, Yahweh, who can compare with you in rescuing the poor from theoppressor; the needy from the exploiter?
11 Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem.	11 False witnesses come forward against me asking me questions I cannot answer, they cross-examineme,
12 Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie.	12 repay my kindness with cruelty, make my life barren.
13 A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,	13 But I, when they were il , had worn sackcloth, and mortified myself with fasting, praying ever anew inmy heart,
14 jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.	14 as if for a friend or brother; I had wandered restless, as if mourning a mother, so bowed had I been insorrow.
15 Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,	15 When I stumble they gather in glee, gather around me; strangers I never even knew tear me apartincessantly.
16 napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.	16 If I fal they surround me, grinding their teeth at me.
17 Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro!	17 How much longer, Lord, will you look on? Rescue me from their onslaughts, from young lions rescuethe one life that I have.
18 Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.	18 I wil give you thanks in the great assembly praise you where the people gather.
19 Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.	19 Let not my lying enemies gloat over me; those who hate me unprovoked look askance at me.
20 Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany.	20 They have no greeting of peace to the peace-loving people of the land; they think up deceptivespeeches.
21 I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!	21 Their mouths wide open to accuse me, they say, 'Come on now, we saw you.'
22 Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!	22 You saw it, Yahweh, do not stay silent; Lord, do not stand aloof from me.
23 Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!	23 Up, awake, to my defence, my God and my Lord, to my cause.
24 Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.	24 In your saving justice give judgement for me, Yahweh my God, and do not let them gloat over me.
25 Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli.	25 Do not let them think, 'Just as we hoped,' nor, 'Now we have swal owed him up.'
26 Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.	26 Shame and dismay on them al who gloat over my misfortunes. Let al who profit at my expense becovered with shame and disgrace.
27 A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.	27 But let al who delight in my uprightness shout for joy and gladness; let them constantly say, 'Great isYahweh, who delights to see his servant in peace.'
28 A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę.	28 And my tongue shal recount your saving justice, al day long sing your praise.