Księga Psalmów 35

Biblia Tysiąclecia	DOUAI-RHEIMS
1 Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!	1 For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me : overthrow them that fight against me.
2 Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.	2 Take hold of arms and shield : and rise up to help me.
3 Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem.	3 Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me : say to my soul : I am thy salvation.
4 Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.	4 Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5 Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański.	5 Let them become as dust before the wind : and let the angel of the Lord straiten them.
6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał.	6 Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7 Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie.	7 For without cause they have hidden their net for me unto destruction : without cause they have upbraided my soul.
8 Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.	8 Let the snare which he knoweth not come upon him : and let the net which he hath hidden catch him : and let the net which he hath hidden catch him : and into that very snare let them fall.
9 A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku.	9 But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10 Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza.	10 All my bones shall say : Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11 Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem.	11 Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12 Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie.	12 They repaid me evil for good : to the depriving me of my soul.
13 A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,	13 But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14 jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.	14 As a neighbour and as an own brother, so did I please : as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15 Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,	15 But they rejoiced against me, and came together : scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16 napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.	16 They were separated, and repented not : they tempted me, they scoffed at me with scorn : they gnashed upon me with their teeth.
17 Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro!	17 Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice : my only one from the lions.
18 Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.	18 I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19 Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.	19 Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me : who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20 Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany.	20 For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21 I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!	21 And they opened their mouth wide against me; they said : Well done, well done, our eyes have seen it.
22 Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!	22 Thou hast seen, O Lord, be not thou silent : O Lord, depart not from me.
23 Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!	23 Arise, and be attentive to my judgment : to my cause, my God, and my Lord.
24 Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.	24 Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
25 Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli.	25 Let them not say in their hearts : It is well, it is well, to our mind : neither let them say : We have swallowed him up.
26 Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.	26 Let them blush : and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
27 A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.	27 Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always : The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
28 A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę.	28 Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.