| 1 E questi sono i nomi delle tribù (alle quali fu divisa la terra), cominciando dalli termini aquilonari appresso la via di Etalon per la qual si va in Emat, e alla casa di Enan termine di Damasco, dalla parte aquilonare appresso a [la via di] Emat. E sarà a lei lo mare plaga orientale; questa parte averà la tribù di Dan. | 1 Questi sono i nomi delle tribù dell’estremo nord, seguendo la via di Khetlon, fino all’ingresso di Hamat e a Khazar-Enon, con a nord il territorio di Damasco, lungo il territorio di Hamat: avranno ciascuna dal lato orientale fino a quello occidentale: Dan una parte. |
| 2 E dal termine (della terra) di Dan, dalla plaga orientale per sino alla plaga del mare, sarà data alla tribù di Aser. | 2 Accanto al territorio di Dan, dal lato orientale fino a quello occidentale, Asher una. |
| 3 E dopo il termine (della terra) di Aser, dalla plaga orientale per sino alla plaga del mare, sarà data alla tribù di Neftali. | 3 Lungo il territorio di Asher, dal confine orientale a quello occidentale, Neftali una. |
| 4 E dopo il termine (della terra) di Neftali, dalla plaga orientale insino alla plaga del mare, sarà data alla tribù di Manasse. | 4 Accanto al territorio di Neftali, dal lato orientale al confine occidentale, Manasse una. |
| 5 E dopo il termine (della terra) di Manasse, dalla plaga orientale per sino alla plaga del mare, sarà data alla tribù di Efraim. | 5 Lungo il territorio di Manasse, dal lato orientale a quello occidentale, Efraim una. |
| 6 E dopo il termine (della terra) di Efraim, dalla plaga orientale insino alla plaga del mare, sarà data alla tribù di Ruben. | 6 Accanto al territorio di Efraim, dal lato orientale fino a quello occidentale, Ruben una. |
| 7 E dopo il termine (della terra) di Ruben, dalla plaga orientale per sino alla plaga del mare, sarà data alla tribù di Giuda. | 7 Lungo il territorio -di Ruben, dal lato orientale al confine occidentale, Giuda una. |
| 8 E dopo il termine (della terra) di Giuda, dalla plaga orientale per sino alla plaga del mare, sarà la terra delle primizie, la quale separerete, e sarà di venticinque milia (calami) per larghezza e lunghezza, così come cadauna delle altre parti (della tribù) dalla plaga orientale per sino alla plaga del mare; e sarà il santuario nel mezzo d' essa. | 8 Accanto al territorio di Giuda, dal lato orientale a quello occidentale, ci sarà la parte che avrete riservato, larga venticinquemila canne e lunga come una delle altre parti, dal confine cioè orientale fino al lato occidentale. In essa, al centro, sarà il santuario. |
| 9 La terra delle primizie, la qual voi separerete al Signore, avrà per lunghezza venticinque milia (calami), e per larghezza dieci milia. | 9 La parte che riserverete a Jahvè sarà lunga venticinquemila canne e larga ventimila. |
| 10 Questa sarà la terra delle primizie de' sacerdoti del santuario; verso l' aquilone per lunghezza sarà di XXV milia (calami), e verso il mare per larghezza dieci milia (calami), e verso l'oriente per larghezza dieci milia (calami), e verso il mezzodì per lunghezza sarà di venticinque milia (calami); e nel mezzo di questa sarà il santuario del Signore. | 10 La parte sacra riservata sarà assegnata ai sacerdoti: a nord venticinquemila canne, a ovest diecimila canne di larghezza, a est diecimila canne di larghezza, e a sud venticinquemila canne di lunghezza; lì sarà, al centro, il santuario di Jahvè. |
| 11 E il santuario sarà dato alli sacerdoti figliuoli di Sadoc, i quali custodirono le mie cerimonie, e non errorono, conciosia cosa ch' errassero i figliuoli d' Israel, come errorono anco li leviti. | 11 Sarà dei sacerdoti consacrati, figli di Zadok, i quali attesero alla mia osservanza e non si sviarono durante il traviamento dei figli di Israele come fecero i Leviti. |
| 12 E di quella parte della terra (deputata) le primizie saranno date alli figliuoli di Sadoc sacerdoti (per primizie); e sarà santo de' santi appresso i termini (della terra) de' Leviti. | 12 Essi avranno questa pare la più sacra, presa da quella prelevata dal paese, accanto ab territorio assegnato ai Leviti. |
| 13 Similmente ai Leviti sarà data la sua parte della terra, appo i confini dei sacerdoti, la qual avrà per lunghezza venticinque miglia, e per larghezza dieci miglia. Tutta la lunghezza di queste porzioni sarà di venticinqne miglia, e la larghezza di dieci miglia. | 13 Questi avranno; lungo il territorio dei sacerdoti, una porzione di venticinquemila canne di lunghezza e diecimila canne di larghezza. Complessivamente dunque, venticinquemila canne di lunghezza per ventimila di larghezza. |
| 14 E di queste none venderanno alcuna cosa, nè muteranno, nè saranno transferite queste primizie della terra; però che sono santificate al Signore. | 14 Non potranno pin alcuna pata né permutare o cedere la parte migliore del paese perché è sacra a Jahvè. |
| 15 Quella parte di cinque miglia per larghezza e di venticinque per lunghezza, che rimane, sarà luogo non santo, e sarà per abitazione (del popolo, e per edificazione) della città e de' borghi; e la città sarà nel mezzo di questa parte (della terra). | 15 Le cinquemila canne che rimangono nella larghezza sulle venticinquemila costituiranno un terreno profano destinato alla città per l’abitato e per lo spazio libero; la città sorgerà lì, al centro. |
| 16 E questa è la misura della città (per quattro lati d'essa): lo lato (della città) che ragguarda alla plaga settentrionale sarà di quattro miglia e mezzo; e lo lato che ragguarda alla plaga meridiana sarà di quattro miglia e mezzo; e lo lato che ragguarda alla plaga orientale sarà di quattro miglia e mezzo; e lo lato contro all' occidente sarà di quattro miglia e mezzo. | 16 Eccone le dimensioni: il lato settentrionale sarà di quattromilacinquecento canne, quello meridionale di quattromilacinquecento, il lato orientale di quattromilacinquecento e quello occidentale di quattromilacinquecento. |
| 17 E li borghi suoi saranno di questa misura; quello ch' è contra l' aquilone sarà di uno quarto di miglio, e quello ch' è contro al mezzodì sarà di uno quarto di miglio, e quello ch' è contro all'oriente sarà di uno quarto di miglio, e quello che è contro al mare (occidentale) sarà di uno quarto di miglio. | 17 La città avrà uno spazio libero di duecentocinquanta canne a nord, duecentocinquanta a sud, duecentocinquanta verso est e duecentocinquanta a Ovest. |
| 18 E quello che resta di questa porzione di terra deputata (per la città, la qual per lunghezza è venticinque miglia, come è la terra deputata) alli sacerdoti e leviti (trando fuori quella parte che sarà occupata per la città e per i suoi borghi) sarà verso l'oriente X miglia (in lunghezza), (e quella ch' è) verso l'occidente altrettanto, come è la parte della terra dove sarà il santuario; e l' entrata che si trarrà di questo resto sarà deputata a quelli ch' edificheranno la città, e che serviranno (continuamente) ad essa. | 18 Ciò che rimane in lunghezza, in corrispondenza alla parte sacra riservata, e cioè diecimila canne verso est e diecimila canne verso ovest: i suoi prodotti formeranno il nutrimento degli abitanti della città. |
| 19 Quelli che (edificheranno e) serviranno alla città saranno uomini eletti di tutte le tribù d' Israel. | 19 Quanto agli abitanti della città, la abiteranno gente di tutte le tribù di Israele. |
| 20 Tutta la terra delle primizie, (la quale è quella delli sacerdoti e de' Leviti e della città), sì è per quadro venticinque miglia; e questa sarà separata in la terra del santuario, e in la terra della città. | 20 Tutta la parte riservata risulta dunque di venticinquemila canne per venticinquemila: un quadrato; preleverete, infatti, la parte santa insieme con il possesso della città. |
| 21 E il residuo che resta sarà del principe, da tutte le parti della terra del santuario e della città, e dalla regione della terra delle primizie per sino al termine orientale sarà di venticinque miglia; ma dalla regione del mare, (cioè dalla parte occidentale), per sino al termine del mare sarà di venticinque miglia, e sarà similmente nella parte del principe; e sarà la terra del santuario, e il santuario del tempio (della città), in mezzo della terra del principe. | 21 Al principe spetterà ciò che rimane da un lato e dall’altro della parte sacra riservata e del possesso della città: verso est, di fronte alle venticinquemila canne, fino al limite orientale, a occidente, di fronte alle venticinquemila canne fino al limite occidentale, parallelamente alle porzioni: tutto questo spetterà al principe. La parte santa riservata e il santuario del tempio saranno al centro; |
| 22 La possessione de' leviti e la possessione della città sarà in mezzo delle parti (della terra) del principe; e sarà appo il termine (delle terre) di Giuda e di Beniamin, e pertinerà al principe. | 22 sì troveranno tra la proprietà dei Leviti e quella della città, e fra quello che spetterà al principe il possesso del quale sarà fra il territorio di Giuda e quello di Beniamin. |
| 23 E alle altre tribù: della plaga orientale sino alla plaga occidentale, sarà una parte (della tribù) di Beniamin. | 23 Per le altre tribù: dal confine orientale fino a quello occidentale, Beniamin una parte. |
| 24 E dopo il termine (della terra) di Beniamin, dalla plaga orientale insino alla plaga occidentale, sarà una parte (della tribù) di Simeon. | 24 Lungo il territorio di Beniamin, dal lato orientale a quello occidentale, Simeone una. |
| 25 E dopo il termine (della terra) di Simeon, dalla plaga orientale sino alla plaga occidentale, sarà una parte d' Issacar. | 25 Lungo il territorio di Simeone, dal confine orientale a quello occidentale, Issachar una. |
| 26 E dopo il termine (della terra) d' Issacar, dalla plaga orientale sino alla plaga occidentale, sarà una parte di Zabulon. | 26 Accanto al territorio di Issachar, dal lato orientale a quello occidentale Zabulon una. |
| 27 E dopo il termine (della terra) di Zabulon, dalla plaga orientale sino alla plaga del mare, sarà la parte di Gad. | 27 Lungo il territorio di Zabulon da est a ovest, Gad una. |
| 28 E dopo il termine (della terra) di Gad, dalla plaga dell' austro verso il mezzo dì; (è un' altra regione verso lo Egitto); e sarà lo termine (della parte della terra di Gad) da Tamar insino all' acque della contradizione di Cades, la eredità contro il mare. grande. | 28 Accanto al territorio di Gad, nel lato meridionale, verso sud, il col fine andrà da Tamar fino alle acque di Meribat. Kadesh, lungo il torrente fino al grande mare. |
| 29 Questa è la terra la qual voi misurarete per sorte alle tribù d' Israel; e queste sono le divisioni sue, dice lo Signore Iddio. | 29 Questo è il paese che dividerete a sorte in possesso ereditario alle tribù di Israele e queste le loro parti — oracolo del Signore Jahvè. |
| 30 E queste sono l' uscite della città: dalla plaga settentrionale misurerai quattro miglia e mezzo. | |
| 31 E le porte della città per [i nomi di] tutte le tribù d' Israel: tre porte saranno alla plaga settentrionale; una porta (alla tribù) di Ruben, una (alla tribù) di Giuda, e una (alla tribù) di Levi. | |
| 32 E alla plaga orientale misurerai quattro miglia e mezzo; e sarà tre porte; una (alla tribù) di Iosef, una (alla tribù) di Beniamin, e una (alla tribù) di Dan. | |
| 33 E alla plaga meridiana misurerai quattro miglia e mezzo; e sarà [tre porte]; una porta (alla tribù) di Simeon, una (alla tribù) d' Issacar, una (alla tribù) di Zabulon. | |
| 34 E alla plaga occidentale misurerai quattro miglia e mezzo; e ivi saranno tre porte; una porta (alla tribù) di Gad, una (alla tribù) di Aser, e una (alla tribù) di Neftali. | |
| 35 E (in questo modo) lo circuito sarà di XVIII miglia; e sarà il nome della città da quel dì in quà; lo Signore in quel luogo. | |
