Ecclesiastico 17

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Dio creò l' uomo di terra, e fecelo secondo la imagine sua.	1 De la tierra creó el Señor al hombre, y de nuevo le hizo volver a ella.
2 E poi convertì colui in quella medesima, ? secondo sè vestie colui di virtude.	2 Días contados le dio y tiempo fijo, y dioles también poder sobre las cosas de la tierra.
3 Numero di dì e tempo diede a lui, e diedeli potestade di quelle cose che sono sopra la terra.	3 De una fuerza como la suya los revistió, a su imagen los hizo.
4 Pose paura di lui sopra ogni carne, e signoreggioe le bestie e li uccelli.	4 Sobre toda carne impuso su temor para que dominara a fieras y volátiles.
5 E creoe di lui adiutorio simile a lui; e diede loro consiglio e lingua e occhi e orecchie e cuore da pensare; e riempilli di disciplina e d' intelletto.
6 Cred in loro scienza di spirito, ed empiè di senno il cuore loro, e mostrò loro il bene e il male.	6 Les formó lengua, ojos, oídos, y un corazón para pensar.
7 Pose l'occhio suo sopra i cuori loro, a mostrare loro la maraviglia delle sue opere,	7 De saber e inteligencia los llenó, les enseñó el bien y el mal.
8 sì ch' egli lodino il nome della santificazione, e gloriinsi nelle maraviglie di colui, a ciò ch' egli narrino le maraviglie [delle opere] di colui.	8 Puso su ojo en sus corazones, para mostrarles la grandeza de sus obras.
9 Aggiunse loro disciplina, e diede loro per ereditade la legge di vita.
10 Fece con loro eterno testamento, e mostrò loro giustizia e li giudicii suoi.	10 Por eso su santo nombre alabarán, contando la grandeza de sus obras.
11 E l'occhio loro vidde le maraviglie dell' onore di colui, e le orecchie loro udirono lo onore della voce; e disse loro: guardatevi da ogni malvagio.	11 Aun les añadió el saber, la ley de vida dioles en herencia.
12 E comandò a loro e a ciascuno del prossimo suo.	12 Alianza eterna estableció con ellos, y sus juicios les enseñó.
13 Le vie loro sono sempre dinanzi da lui; non sono nascose dalli occhi suoi.	13 Los ojos de ellos vieron la grandeza de su gloria, la gloria de su voz oyeron sus oídos.
14 In ciascuna gente constituì rettore.	14 Y les dijo: «Guardaos de toda iniquidad», y a cada cual le dio órdenes respecto de su prójimo.
15 E la parte di Dio di fatto è manifestata.	15 Sus caminos están ante él en todo tiempo, no se ocultan a sus ojos.
16 E tutte le opere di coloro, sì come il sole, nel conspetto di Dio; e l'occhio suo, sanza intramettere tempo, ragguardante nelle vie di coloro.
17 Non sono ascosi li testamenti per la iniquità di loro; e tutte le loro iniquitadi nel conspetto di Dio sono.	17 A cada nación asignó un jefe, mas la porción del Señor es Israel.
18 La limosina, sì come sacchetto, con lui; e conserverae la grazia dell' uomo, sì come la pupilla dell' occhio.
19 E poi risurgerae, e meriterae loro merito, a ciascuno nel capo loro, e manderalli nelle parti di sotto della terra.	19 Todas sus obras están ante él, igual que el sol, e incesantes sus ojos sobre sus caminos.
20 Ma a coloro che si pentiranno diede via di giustizia, e confermoe a sostenere gli stanchi, e diede loro la parte della veritade.	20 No se le ocultan sus iniquidades, todos sus pecados están ante el Señor.
21 Ritorna a Dio, e lascia li peccati tuoi.
22 Piega dinanzi dalla faccia di Dio, e scema le cagioni delle offensioni.	22 La limosna del hombre es como un sello para él, el favor del hombre lo guarda como la pupila de sus ojos.
23 Ritorna a Dio, e ritorna addietro dalla ingiustizia tua, e odia molto la maledizione.	23 Después se levantará y les retribuirá, sobre su cabeza pondrá su recompensa.
24 Conosci le giustizie e li giudicii di Dio, e sta nella parte della proposizione e orazione dello altissimo Iddio.	24 Pero a los que se arrepienten les concede retorno, y consuela a los que perdieron la esperanza.
25 Va nelle parti del secolo tuo colli vivi, e con coloro che si confessano a Dio.	25 Conviértete al Señor y deja tus pecados, suplica ante su faz y quita los obstáculos.
26 Non dimorare nello errore delli malvagi; anzi la morte. come se nulla perisce.	26 Vuélvete al Altísimo y apártate de la injusticia, odia con toda el alma la abominación.
27 Confessera'ti vivente, vivo e sano ti confesserai, e loderai Iddio, e ti glorierai nelle misericordie sue.	27 ¿Quién en el seol alabará al Altísimo si los vivientes no le dan gloria?
28 Come è grande la misericordia di Dio, e la perdonanza sua a coloro che si convertono a lui!	28 No hay alabanza que venga de muerto, como de quien no existe; es el que vive y goza de salud quien alaba al Señor.
29 Non possono essere nelli uomini tutte le cose; però che il figliuolo dell' uomo non è immortale, e piacque loro vanitade della malizia.	29 ¡Qué grande es la misericordia del Señor, y su perdón para los que a él se convierten!
30 Che cosa è più chiara del sole? e questo verrae meno. O qual cosa è più malvagia, che quella che pensoe la carne e il sangue? e questo fia castigato.	30 Pues no todo puede estar en poder de los hombres, que no es inmortal el hijo de hombre.
31 Elli guarda la virtude dell' altezza del cielo; e tutti gli uomini sono terra e cenere.	31 ¿Qué hay más luminoso que el sol? Con todo, desaparece. Mas la carne y la sangre sólo el mal conciben.