Proverbi 7

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 Figliuolo osserva il mio parlare, e i comandamenti miei ripongli apresso a te.	1 Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2 Figliuolo, (onora Iddio, e averai potestà contra a' tuoi inimici; e non temere alcuno, ma solo lui) osserva i miei comandamenti, e viverai; e la mia legge (fa che la osservi e) custodiscila, come la pupilla dell' occhio tuo.	2 Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3 Legala nelle dita tue (operando bene), e scrivila nelle tavole del cuor tuo.	3 Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4 Di' alla sapienza: tu sei mia sorella, e chiama la prudenza, amica tua,	4 Скажи мудрости: 'Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим,
5 acciò ti custodisca dalla mogliere d'altrui e aliena, la qual ha parole (soavi e) dolci.	5 чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6 Per che dalla fenestra della mia casa, per i forami, io vidi (uno giovane).	6 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7 E vedo alcuni di poco sentimento, e considero il giovane leggiero di cuore.	7 и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8 Il qual passa per la piazza apresso uno angulo, e passa per la via apresso la casa della meretrice	8 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9 in oscuro, nelle tenebre della notte, essendo già passato il dì.	9 в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10 Ed ecco una femina in abito di meretrice li viene incontra, preparata ad ingannar i giovani, con molte piacevoli parole, vaga di cuore.	10 И вот--навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11 La qual non sta volentieri in quiete, nè sta volentieri in casa.	11 шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12 Mo' si trova in casa d' altrui, mo' in piazza, mo' negli anguli (e luoghi ascosti) per insidiare (e sedur le genti).	12 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13 E approssimata al giovane, l'abbracciò e baciollo, e con il volto inverecondo lo lusinga, e dice:	13 Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14 Io ho fatto uno voto per avanti, e oggi sono stata ad offerirlo.	14 'мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15 E però io ti son venuta incontra, desiderando di vederti, (e il mio desiderio è adempiuto) e holli trovato.	15 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и--нашла тебя;
16 (Voglio che tu sappi che) io ho preparato il letto mio, e (per la camera) ho steso i tapeti lavorati, i quali furono fatti in Egitto.	16 коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17 E ho fumata la camera di mirra e aloe cinnamomo.	17 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18 Vieni, e abbiamo delettazione insieme ardentissimamente, per fino ch' el si fia dì.	18 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19 Il mio marito non è in casa; l'è ito molto dalla lunga.	19 потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20 Egli ha tolto dinari con lui; e tornerà a casa per fino a uno mese.	20 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'.
21 A questo modo lei parlando circonvenne il giovane, e con piacevoli e soavi parole trasselo al voler suo.	21 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22 Il quale sùbito seguitò lei, come bue il quale è menato alla morte, e agnello pieno di lascivia, e come stulto il qual non cognosce si mena alla morte,	22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень--на выстрел,
23 per fino che la sagitta gli trapassi il cuore; e fa come l'uccello il quale celeremente corre in la rete, e non intende che del pericolo dell' anima sua si tratta.	23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они--на погибель ее.
24 Allora, figliuolo mio, audi me, e attendi alle parole mie,	24 Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25 acciò la mente tua non sia tirata nelle vie sue, e acciò non sii ingannato dalle sue piacevoli parole (e promesse).	25 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26 Molti sono stati sedotti da tale, e sono periclitati; e molti forti (e constanti) sono stati ingannati, e poi lo fine loro è stato la morte (così corporale, come spirituale).	26 потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
27 La casa sua è la via dello inferno, penetrante nella morte, (e conduce l'anima allo inferno).	27 дом ее--пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.