Proverbi 7

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Figliuolo osserva il mio parlare, e i comandamenti miei ripongli apresso a te.	1 Figlio mio, ritieni le mie parole, e fa tesoro dei miei precetti.
2 Figliuolo, (onora Iddio, e averai potestà contra a' tuoi inimici; e non temere alcuno, ma solo lui) osserva i miei comandamenti, e viverai; e la mia legge (fa che la osservi e) custodiscila, come la pupilla dell' occhio tuo.	2 Figlio, osserva i miei precetti e vivrai, custodisci la mia legge come la pupilla, del tuo occhio,
3 Legala nelle dita tue (operando bene), e scrivila nelle tavole del cuor tuo.	3 legatela alle dita, scrivila sulle tavole del tuo cuore.
4 Di' alla sapienza: tu sei mia sorella, e chiama la prudenza, amica tua,	4 Di' alla sapienza: « Tu sei mia sorella » e chiama tua amica la prudenza,
5 acciò ti custodisca dalla mogliere d'altrui e aliena, la qual ha parole (soavi e) dolci.	5 affinchè essa ti preservi dalla donna estranea, dalla forestiera che usa parole melate.
6 Per che dalla fenestra della mia casa, per i forami, io vidi (uno giovane).	6 Dalla finestra della mia casa io guardavo attraverso le persiane,
7 E vedo alcuni di poco sentimento, e considero il giovane leggiero di cuore.	7 e vedo dei ragazzi, e noto un giovane insensato
8 Il qual passa per la piazza apresso uno angulo, e passa per la via apresso la casa della meretrice	8 che passa per la piazza rasente all'angolo e passeggia per la via davanti alla casa di lei,
9 in oscuro, nelle tenebre della notte, essendo già passato il dì.	9 sul crepuscolo, al declinar del giorno, nelle tenebre della notte, nel buio.
10 Ed ecco una femina in abito di meretrice li viene incontra, preparata ad ingannar i giovani, con molte piacevoli parole, vaga di cuore.	10 Ed ecco ad incontrarlo una donna in abbigliamento da meretrice, pronta a rapire anime, ciarliera, girellona,
11 La qual non sta volentieri in quiete, nè sta volentieri in casa.	11 incapace di star ferma e di tenere i piedi in casa.
12 Mo' si trova in casa d' altrui, mo' in piazza, mo' negli anguli (e luoghi ascosti) per insidiare (e sedur le genti).	12 Ora per le strade, ora per le piazze, ora alle cantonate tende insidie.
13 E approssimata al giovane, l'abbracciò e baciollo, e con il volto inverecondo lo lusinga, e dice:	13 Abbracciato il giovane, lo bacia, sfacciatamente lo accarezza e gli dice:
14 Io ho fatto uno voto per avanti, e oggi sono stata ad offerirlo.	14 «Avevo fatto voto d'un sacrifizio di ringraziamento, oggi ho sciolto il mio voto,
15 E però io ti son venuta incontra, desiderando di vederti, (e il mio desiderio è adempiuto) e holli trovato.	15 per questo ti son venuta incontro, desiderosa di vederti, e t'ho trovato.
16 (Voglio che tu sappi che) io ho preparato il letto mio, e (per la camera) ho steso i tapeti lavorati, i quali furono fatti in Egitto.	16 Ho steso sulle corde il mio letto, vi ho messo sopra screziate coperte d'Egitto.
17 E ho fumata la camera di mirra e aloe cinnamomo.	17 Ho profumata la mia camera con mirra, aloe e cinnamomo.
18 Vieni, e abbiamo delettazione insieme ardentissimamente, per fino ch' el si fia dì.	18 Vieni, inebriamoci di amore, godiamo i desiderati amplessi finché non apparisca il giorno;
19 Il mio marito non è in casa; l'è ito molto dalla lunga.	19 giacchè il marito non è in casa sua, e partito per lunghissimo viaggio,
20 Egli ha tolto dinari con lui; e tornerà a casa per fino a uno mese.	20 aa preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà che a luna piena ».
21 A questo modo lei parlando circonvenne il giovane, e con piacevoli e soavi parole trasselo al voler suo.	21 Colle molte parole lo tira nella rete, colle lusinghe delle labbra lo trascina.
22 Il quale sùbito seguitò lei, come bue il quale è menato alla morte, e agnello pieno di lascivia, e come stulto il qual non cognosce si mena alla morte,	22 Egli subito la segue come un bue condotto al macello, come agnello che scherza e non sa, lo stolto, che è menato alla catena,
23 per fino che la sagitta gli trapassi il cuore; e fa come l'uccello il quale celeremente corre in la rete, e non intende che del pericolo dell' anima sua si tratta.	23 finchè una freccia non gli squarci il fegato: come un uccello si precipita sul laccio, senza riflettere che si tratta del pericolo della vita.
24 Allora, figliuolo mio, audi me, e attendi alle parole mie,	24 Or dunque, figlio mio, ascoltami, stai attento alle parole della mia bocca:
25 acciò la mente tua non sia tirata nelle vie sue, e acciò non sii ingannato dalle sue piacevoli parole (e promesse).	25 Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie di lei, non ti smarrire nei suoi sentieri;
26 Molti sono stati sedotti da tale, e sono periclitati; e molti forti (e constanti) sono stati ingannati, e poi lo fine loro è stato la morte (così corporale, come spirituale).	26 Che molti ne ha fatti cadere trafitti, ed anche i più forti furon da lei uccisi.
27 La casa sua è la via dello inferno, penetrante nella morte, (e conduce l'anima allo inferno).	27 La sua casa è la via dell'inferno, e discende negli abissi della morte.