Salmi 8

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Nella fine, il salmo di David per i torculari	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 O Signore, Signore Iddio nostro, come è ammirabile il tuo nome in tutta la terra! Però ch' egli è levata la magnificenza tua sopra li cieli.	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 Per la bocca de' fanciulli, e di quelli che lattavano, t'hai fatto lodare per cagione de' tuoi nemici, acciò che tu distruggi il nemico (tuo) e il vendicatore.	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 E però vederò i tuoi cieli, opera delle tue dita; la luna e le stelle le quali tu fondasti.	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 Che è l'uomo, chè ti ricordi di lui? ovver il figliuolo dell' uomo, chè tu il visiti?	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 Facestilo uno poco minore degli angeli; tu lo ceronasti di gloria e di onore.	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 E ordinastilo sopra le opere delle tue mani.	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 Tutte le cose hai sottoposte sotto li suoi piedi, le pecore e tutti li buoi, e anco tutte le pecore del campo;	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 gli uccelli del cielo, e i pesci del mare i quali passano per le vie del mare.	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
10 O Signore, Signore nostro, quanto è maraviglioso il tuo nome in tutta la terra!	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!