Salmi 75

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, nelle laude; salmo del cantico di Asaf agli Assirii.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Conosciuto è Iddio in Giudea; in Israel il suo grande nome.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 In pace è fatto il suo luogo; e in Sion è la sua abitazione.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Quivi spezzò le potenze delli archi, il scuto, il coltello e la battaglia.	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Tu maravigliosamente illuminando dalli monti eterni; turboronsi tutti ii insipienti di cuore.	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 (Gli uomini) dormirono il suo sonno; e nelle sue mani nulla trovorono [tutti gli uomini] delle ricchezze.	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Dalla tua reprensione, Iddio di Iacob, addormentoronsi quelli che salirono sopra li cavalli.	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 Tu sei terribile, e a te che potrà resistere? or mai nella tua ira.	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Dal cielo facesti esser udito il giudicio; tremò la terra, e riposoe,	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 quando Iddio si levò in giudicio, per fare salvi tutti li mansueti della terra.	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 Imperò che il pensiero dell' uomo a te confesserà; e le reliquie de' pensieri a te faranno il dì della festa.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.
12 Votatevi, e rendete [a Dio vostro Signore], tutti voi che portate gli doni nel suo circuito.
13 Egli è (simile al) terribile a colui che toglie il spirito delli principali, terribile appresso tutti li re della terra.