Salmi 64

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 In fine, salmo di David (per il), cantico di Ieremia ovver di Ezechiel (e di Ageo della parola della peregrinazione, ovver) del popolo della transmigrazione, quando cominciò andare.	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 Iddio, in Sion a te conviensi la laude; e a te in Ierusalem renderassi il voto.	2 Entends ma voix, mon Dieu, tu vois que je me plains, protège ma vie des menaces de l’ennemi.
3 Esaudi la mia orazione; verrà a te ogni carne.	3 Fais que j’échappe au parti des méchants, aux manœuvres des malfaisants.
4 Le parole degl' iniqui molto potero sopra noi; e tu ci perdonerai le nostre iniquità.	4 Ils ont fait de leur langue une épée aiguisée, ils ont leurs flèches: des paroles menaçantes
5 Beato colui che hai eletto e ricevuto; abiterà nelli tuoi portici. Nelli beni della tua casa saremo riempiuti; santo è il tuo tempio,	5 qu’ils décochent soudain sur les gens honnêtes. Ils tirent à l’improviste, sans prendre de risques.
6 mirabile nella equità. Esaudi noi, Iddio, nostro Salvatore, speranza di tutti li fini della terra, e nel mare dalla lunga.	6 Ils s’encouragent à faire le mal, ils voient la manière de dissimuler le piège, et ils disent: “Qui verra,
7 Accinto di potenza, prepari li monti nella tua virtù;	7 qui percera nos secrets?” Celui qui scrute le fond de l’homme les mettra à jour.
8 il qual conturbi il profondo del mare, il suono delle sue onde. Turberansi le genti,	8 Voici que Dieu leur décoche sa flèche et d’un coup on les voit blessés.
9 e temeranno quelli che àbitano nel fine della terra; delettera'ti nella fine del mattutino e del vespero.	9 Leurs propres paroles les ont fait tomber, et ceux qui les voient n’en ont pas pitié.
10 Visitasti la terra, e inebriastila; moltiplicasti a inricchire quella. Il fiume (cioè popolo) di Dio fu riempiuto d'acqua; apparecchiasti loro cibo, per che tale è la sua preparazione.	10 Alors chacun découvre la crainte et dit hautement que c’est l’œuvre de Dieu: on comprend son action.
11 Inebriante gli suoi rivoli moltiplica la sua generazione; nel suo stillare rallegrerassi il generante.	11 Le juste se réjouira dans le Seigneur et se confiera en lui; ceux qui ont le cœur droit en tireront fierté.
12 Benedicerai alla corona dell' anno della tua benignità; e gli tuoi campi si riempiranno di ubertà.
13 Ingrasseransi li belli luoghi del deserto; e gli colli saranno cinti di allegrezza.
14 Saranno vestiti li montoni delle pecore, e le valli abbonderanno di frumento; grideranno, ed etiam la laude diranno.