Iob 40

BIBBIA VOLGARE	LXX
1 E rispose lo Signore a Iob dello turbine, e disse:	1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν
2 Cìgniti, come uomo, li tuoi lombi; domanderoe te, dimostra a me.	2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην
3 Or fai tu beffe del mio giudicio, e condannerae me, chè tu sii giustificato?	3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω
4 E se hai lo braccio come Dio, e se tuoni con simile voce?	4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου
5 Intòrniati di bellezza, e dirizzati ad alto, e sia glorioso, e vèstiti bellissimi panni.	5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω
6 Ispargi li superbi nel tuo furore; e guarda, e umilia ogni arrogante.	6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους
7 Ragguarda tutti li superbi, e confondi loro; e contrita gli malvagi nel luogo loro.	7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι
8 Nascondi loro nella polvere insieme, e le faccie [loro] fa cadere nella fossa.	8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος
9 E io confesserò che la tua mano diritta possa salvare te.	9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας
10 Ecco, Beemot, il quale feci teco, il fieno quasi bue mangerà.	10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι
11 La sua fortezza nei suoi lombi, e la sua virtude è nell' ombilico del ventre,	11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον
12 Constrignerae la sua coda, quasi come cedro; li nervi delli suoi testicoli sono perplessi.	12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα
13 E le sue ossa sì come cannelle di bronzo; e li suoi ossi teneri, sì come piastre di ferro.	13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον
14 Ed egli è principio delle vie di Dio; e colui che fece lui, applicò lo coltello suo.	14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι
15 A costui li monti rapportano l' erba; tutte le bestie del campo giuocano quivi.	15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει
16 Sotto l'ombra dorme nel secreto del calamo, e ne' luoghi umidi.	16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος
17 Coprivano l'ombre la sua ombra; intorniarono lui li salici del torrente.	17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται
18 Ecco, inghiottirà lo fiume, e non si maraviglierae; e ha fidanza che lo Giordano scorra nella sua bocca.	18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος
19 Ne' suoi occhii come amo piglierae lui, e con li stili forerae li suoi orecchi.	19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου
20 Or potrai tu trarre Leviatan coll' amo, e colla fune legarai la lingua sua?	20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω
21 Or porrai tu lo cerchio ne' suoi nasi, e coll'armilla forerai la sua mascella?	21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον
22 Or moltiplicherae a te le preghiere, ovver parlerà a te le cose molli?	22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου
23 Or farà elli a te lo patto, e torra' lui per [servo] sempiterno?	23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου
24 Or farai tu beffe di lui, come dell' uccello, e legherai lui alle tue ancille?	24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα
25 Taglieranno lui gli amici, e divideranlo li guadagnatori?	25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου
26 Or riempierai tu la rete della sua pelle, e lo viaro de' pesci col suo capo?	26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου
27 Porrai sopra lui la tua mano: e ricorditi della battaglia, nè più oltre aggiugni di favellare.	27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως
28 E colla sua speranza rimarrà ingannato lui, e vedendolo tutti, sarae straboccato.	28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον
	29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω
	30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη
	31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου
	32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω