Iob 28

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 L'ariento ha li principii delle sue vene; ed è lo luogo suo all' oro, nel quale si fa.	1 « L'argento ha una fonte delle sue vene, l'oro ha un luogo dove vien fuso,
2 Lo ferro della terra è tolto; e la pietra, soluta per caldo, in rame si converte.	2 il ferro si cava dalla terra, e la pietra fusa dal calore dà il rame;
3 Lo tempo pose alle tenebre; e la fine di tutte le cose elli considera (in veritade), la pietra della scuritade e l'ombra della morte.	3 (l'uomo) fissa il tempo alle tenebre, da sè scruta il fine di tutte le cose, ed anche la pietra (nascosta) nella caligine e nell'ombra di morte.
4 Dividerà il torrente dal popolo peregrinante coloro de' quali s'è dimenticato lo piede dello abbisognante, e li uomini senza via.	4 Un torrente separa dal popolo viaggiatore coloro che il piede dell'uomo povero ha dimenticati e che son fuori della via;
5 La terra, della quale nasceva il pane nello suo luogo, con fuoco è sovversa.	5 una terra da cui veniva il pane nelle sue viscere è sconvolta dal fuoco;
6 Il luogo di zaffiro le pietre sue, e li pezzi di quella è oro.	6 nelle sue pietre v'è lo zaffiro, le sue zolle son d'oro.
7 Non seppe la via dell' uccello, nè non [la] riguardò l'occhio dell' avoltore.	7 L'aquila ne ignorò la via nè la vide l'occhio dell'avvoltoio.
8 Non calcarono quella i figliuoli de' mercatanti, nè non passò per quella la lionessa.	8 I figli dei mercanti non la calcarono e non vi passò mai la leonessa.
9 Alla pietra istese la sua mano; sovvertì dalle radici li monti.	9 (L'uomo) stese la mano contro la selce, rovesciò dalle radici le montagne.
10 Nelle pietre li rivi fesse; e ogni cosa preziosa vide l'occhio suo.	10 Scavò rivi nelle rocce, e col suo occhio scrutò quanto v'è di prezioso.
11 E in verità le cose profonde delli fiumi ragguarda, e le cose nascose produce nella luce.	11 Scrutò pure le profondità dei fiumi, e ne trasse alla luce ciò che v'era nascosto.
12 Ma la sapienza dov'è trovata? o chi è lo luogo della intelligenza?	12 Ma dove si trova la sapienza? Dov'è il luogo dell'intelligenza?
13 Non sa l'uomo lo prezzo suo, nè non è trovato nella terra delli suavemente viventi. ·	13 L'uomo non ne conosce il prezzo. Essa non si trova nella terra di coloro che vivono in delizie;
14 L'abisso dice: non è in me, e lo mare favella: non è meco.	14 l'abisso dice: Non è in me; il mare dice: In me non si trova.
15 Non si darà l' oro ottimo per quella, nè non sarà appiccato l'ariento nella commutazione sua.	15 Non sarà barattata coll'oro più fino; non sarà comprata a peso d'argento;
16 Non sarae assomigliato alli tinti colori dell' India, nè alla pietra sardonica preziosissima, ovvero allo zaffiro.	16 non sarà messa a paragone colle colorite stoffe dell'india, nè colla pietra sardonica più pregiata, nè collo zaffiro.
17 Non si agguaglierae a lei l'oro ovvero lo vetro; nè non saranno commutati per lei li vaselli dell' oro (eccelsi).	17 A lei non sarà paragonato l'oro e il vetro, nè sarà commutata con vasi d'oro.
18 E' soprastanti non si ricorderanno della comparazione sua; ma la sapienza si trae delle cose nascose.	18 Le cose più grandi e pregiate non saran neppur rammentate in paragone di essa, chè la sapienza viene da fonte occulta:
19 Non si agguaglierà a lei lo topazio di Etiopia, nè sarà accompagnata alle (belle) tinture mondissime.	19 non l'arriverà il topazio d'Etiopia, nè saranno paragonati a lei i colori più brillanti.
20 Donde verrà adunque (cioè) la sapienza (nascosta)? e quale è il luogo della intelligenza?	20 Donde vien dunque la sapienza? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
21 È agli occhii di tutti i viventi ancora nascosa; ed è celata agli uccelli del cielo.	21 E' nascosta agli occhi di tutti i viventi, è ignota anche agli uccelli del cielo.
22 E la perdizione e la morte dissono: noi abbiamo udito la sua fama.	22 La perdizione e la morte han detto: E' giunta ai nostri orecchi la sua fama.
23 Iddio intende la via sua, ed elli conosce il luogo di quella.	23 Dio ne conosce la via, Egli sa dove essa dimori;
24 In verità li fini del mondo lui ragguarda; e guarda ogni cosa ch' è sotto il cielo.	24 perchè vede sino ai confini del mondo, e scorge tutte le cose che sono sotto i cieli.
25 Chi fece lo carico a' venti, e dell' acque appiccò la misura;	25 Egli assegnò il peso ai venti e pesò con misura le acque.
26 quando poneva alle piove la legge, e la via alla sonante tempesta;	26 Quando imponeva una legge alle piogge e una via alle sonanti procelle,
27 allotta vide quella, e (certo) narrò e apparecchiò e investigò.	27 allora Egli la vide e la rivelò, la stabili e la conobbe a fondo;
28 E disse all' uomo: ecco la paura del Signore, quella è la sapienza, e partirsi dal male è intelligenza.	28 poi disse all'uomo: Ecco: temere il Signore è la sapienza, e fuggire il male è l'intelligenza ».