Iob 28

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 L'ariento ha li principii delle sue vene; ed è lo luogo suo all' oro, nel quale si fa.	1 Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted.
2 Lo ferro della terra è tolto; e la pietra, soluta per caldo, in rame si converte.	2 Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.
3 Lo tempo pose alle tenebre; e la fine di tutte le cose elli considera (in veritade), la pietra della scuritade e l'ombra della morte.	3 He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death.
4 Dividerà il torrente dal popolo peregrinante coloro de' quali s'è dimenticato lo piede dello abbisognante, e li uomini senza via.	4 The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.
5 La terra, della quale nasceva il pane nello suo luogo, con fuoco è sovversa.	5 The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire.
6 Il luogo di zaffiro le pietre sue, e li pezzi di quella è oro.	6 The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold.
7 Non seppe la via dell' uccello, nè non [la] riguardò l'occhio dell' avoltore.	7 The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.
8 Non calcarono quella i figliuoli de' mercatanti, nè non passò per quella la lionessa.	8 The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.
9 Alla pietra istese la sua mano; sovvertì dalle radici li monti.	9 He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.
10 Nelle pietre li rivi fesse; e ogni cosa preziosa vide l'occhio suo.	10 In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.
11 E in verità le cose profonde delli fiumi ragguarda, e le cose nascose produce nella luce.	11 The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.
12 Ma la sapienza dov'è trovata? o chi è lo luogo della intelligenza?	12 But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding?
13 Non sa l'uomo lo prezzo suo, nè non è trovato nella terra delli suavemente viventi. ·	13 Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.
14 L'abisso dice: non è in me, e lo mare favella: non è meco.	14 The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.
15 Non si darà l' oro ottimo per quella, nè non sarà appiccato l'ariento nella commutazione sua.	15 The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it
16 Non sarae assomigliato alli tinti colori dell' India, nè alla pietra sardonica preziosissima, ovvero allo zaffiro.	16 It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire.
17 Non si agguaglierae a lei l'oro ovvero lo vetro; nè non saranno commutati per lei li vaselli dell' oro (eccelsi).	17 Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it.
18 E' soprastanti non si ricorderanno della comparazione sua; ma la sapienza si trae delle cose nascose.	18 High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places.
19 Non si agguaglierà a lei lo topazio di Etiopia, nè sarà accompagnata alle (belle) tinture mondissime.	19 The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing.
20 Donde verrà adunque (cioè) la sapienza (nascosta)? e quale è il luogo della intelligenza?	20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
21 È agli occhii di tutti i viventi ancora nascosa; ed è celata agli uccelli del cielo.	21 It is hid from the eyes of all living. and the fowls of the air know it not.
22 E la perdizione e la morte dissono: noi abbiamo udito la sua fama.	22 Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof.
23 Iddio intende la via sua, ed elli conosce il luogo di quella.	23 God understandeth the way of it, and he knoweth the place thereof.
24 In verità li fini del mondo lui ragguarda; e guarda ogni cosa ch' è sotto il cielo.	24 For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven.
25 Chi fece lo carico a' venti, e dell' acque appiccò la misura;	25 Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.
26 quando poneva alle piove la legge, e la via alla sonante tempesta;	26 When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.
27 allotta vide quella, e (certo) narrò e apparecchiò e investigò.	27 Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.
28 E disse all' uomo: ecco la paura del Signore, quella è la sapienza, e partirsi dal male è intelligenza.	28 And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding.