Salmi 6

BIBBIA TINTORI	BIBLIA
1 (Per la fine, tra i cantici. Salmo di David, per l'ottava).	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo. De David.
2 O Signore, non mi riprendere nel tuo sdegno, non mi punire nell'ira tua.	2 Yahveh, no me corrijas en tu cólera, en tu furor no me castigues.
3 Abbi pietà di me, o Signore, chè son malato, ridonami la salute, perchè le mie ossa sono sconquassate.	3 Tenme piedad, Yahveh, que estoy sin fuerzas, sáname, Yahveh, que mis huesos están desmoronados,
4 Anche l'anima mia è oltremodo turbata. Ma tu, o Signore, fino a quando...?	4 desmoronada totalmente mi alma, y tú, Yahveh, ¿hasta cuándo?
5 Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia, salvami per la tua misericordia.	5 Vuélvete, Yahveh, recobra mi alma, sálvame, por tu amor.
6 Perchè nella morte non v'è chi si ricordi di te. E nel soggiorno dei morti chi ti canterà lodi?	6 Porque, en la muerte, nadie de ti se acuerda; en el seol, ¿quién te puede alabar?
7 Io sono sfinito dal piangere. Lavo tutte le notti il mio letto, bagno di lacrime il mio giaciglio.	7 Estoy extenuado de gemir, baño mi lecho cada noche, inundo de lágrimas mi cama;
8 Il mio occhio è diventato torvo dall'indignazione: sono invecchiato in mezzo a tanti miei nemici.	8 mi ojo está corroído por el tedio, ha envejecido entre opresores.
9 Lungi da me voi tutti, operatori d'iniquità! perchè il Signore ha sentita la voce del mio pianto.	9 Apartaos de mí todos los malvados, pues Yahveh ha oído la voz de mis sollozos.
10 Il Signore ha esaudita la mia supplica, il Signore ha accolta la mia preghiera.	10 Yahveh ha oído mi súplica, Yahveh acoge mi oración.
11 Si vergognino e sian pieni di spavento tutti i miei nemici, sian volti in fuga e svergognati in un batter d'occhio.	11 ¡Todos mis enemigos, confusos, aterrados, retrocedan, súbitamente confundidos!