Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 12

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשֹׂנֵא תֹוכַחַת בָּעַר	1 من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
2 טֹוב יָפִיק רָצֹון מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמֹּות יַרְשִׁיעַ	2 الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
3 לֹא־יִכֹּון אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל־יִמֹּוט	3 لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
4 אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמֹותָיו מְבִישָׁה	4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
5 מַחְשְׁבֹות צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלֹות רְשָׁעִים מִרְמָה	5 افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
6 דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב־דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם	6 كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
7 הָפֹוךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד	7 تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
8 לְפִישִׂ־כְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז	8 بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
9 טֹוב נִקְלֶה וְעֶבֶד לֹו מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם	9 الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
10 יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי	10 الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
11 עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב	11 من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
12 חָמַד רָשָׁע מְצֹוד רָעִים וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים יִתֵּן	12 اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.
13 בְּפֶשַׁע פָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק	13 في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
14 מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו	14 الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.
15 דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָם	15 طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
16 אֱוִיל בַּיֹּום יִוָּדַע כַּעְסֹו וְכֹסֶה קָלֹון עָרוּם	16 غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
17 יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה	17 من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
18 יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא	18 يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
19 שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר	19 شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
20 מִרְמָה בְּלֶב־חֹרְשֵׁי רָע וּלְיֹעֲצֵי שָׁלֹום שִׂמְחָה	20 الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
21 לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע	21 لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
22 תֹּועֲבַת יְהוָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה רְצֹונֹו	22 كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
23 אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת	23 الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
24 יַד־חָרוּצִים תִּמְשֹׁול וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס	24 يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
25 דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טֹוב יְשַׂמְּחֶנָּה	25 الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
26 יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם	26 الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
27 לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידֹו וְהֹון־אָדָם יָקָר חָרוּץ	27 الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
28 בְּאֹרַח־צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת	28 في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.