Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 12

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשֹׂנֵא תֹוכַחַת בָּעַר	1 Celui qui aime qu’on le reprenne aime le savoir; qui déteste la réprimande est un sot.
2 טֹוב יָפִיק רָצֹון מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמֹּות יַרְשִׁיעַ	2 Yahvé favorise celui qui est bon, mais il condamne l’homme retors.
3 לֹא־יִכֹּון אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל־יִמֹּוט	3 Qui fait le mal n’est jamais en sûreté; le juste, lui, est indéracinable.
4 אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמֹותָיו מְבִישָׁה	4 Une femme vaillante est la fierté de son mari, celle qui ne sait pas rougir lui est un cancer dans les os.
5 מַחְשְׁבֹות צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלֹות רְשָׁעִים מִרְמָה	5 Les justes cherchent à bien faire, les projets des méchants ne sont que tromperie.
6 דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב־דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם	6 Les paroles des méchants sont autant de pièges, mais les hommes droits ont la réponse pour y échapper.
7 הָפֹוךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד	7 Les méchants chancellent, ils ne sont plus, mais la maison des justes reste debout.
8 לְפִישִׂ־כְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז	8 Chacun est apprécié à la mesure de son bon sens, qui a l’esprit tortueux est voué au mépris.
9 טֹוב נִקְלֶה וְעֶבֶד לֹו מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם	9 Mieux vaut être sans titres mais avoir un serviteur, que de jouer au grand quand on manque de pain.
10 יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי	10 Le juste connaît les besoins de son bétail; le méchant, par contre, n’a pas d’entrailles.
11 עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב	11 Qui cultive son champ aura du pain à suffisance, mais c’est manquer de bon sens que de courir après le vent.
12 חָמַד רָשָׁע מְצֹוד רָעִים וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים יִתֵּן	12 Les ambitions des méchants préparent leur malheur, le juste par contre est un arbre qui donne.
13 בְּפֶשַׁע פָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק	13 Le méchant se prend dans ses propres pièges, le juste se tire de toute détresse.
14 מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו	14 Qui sait parler ne manquera pas de pain, qui travaille de ses mains en sera récompensé.
15 דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָם	15 Le sot est sûr de ses choix, mais le sage écoute les conseils.
16 אֱוִיל בַּיֹּום יִוָּדַע כַּעְסֹו וְכֹסֶה קָלֹון עָרוּם	16 Le sot montre aussitôt son mécontentement, l’homme avisé ne relève pas l’affront.
17 יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה	17 L’homme honnête fera voir la vérité, le faux témoin embrouillera tout.
18 יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא	18 Des paroles inconsidérées blessent comme une épée, la parole des sages est un remède.
19 שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר	19 Une parole vraie vaudra toujours, ce qui est falsifié n’aura qu’un temps.
20 מִרְמָה בְּלֶב־חֹרְשֵׁי רָע וּלְיֹעֲצֵי שָׁלֹום שִׂמְחָה	20 La tromperie se loge dans le cœur des intrigants, la joie, dans celui du bon conseiller.
21 לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע	21 Le malheur ne tombera pas sur le juste, tandis que les méchants auront leur compte de maux.
22 תֹּועֲבַת יְהוָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה רְצֹונֹו	22 Yahvé déteste les lèvres menteuses, mais il favorise ceux qui font la vérité.
23 אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת	23 L’homme intelligent n’étale pas ce qu’il sait, les sots ne pensent qu’à manifester leurs sottises.
24 יַד־חָרוּצִים תִּמְשֹׁול וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס	24 La main qui travaille prendra les rênes, et les corvées seront pour le paresseux.
25 דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טֹוב יְשַׂמְּחֶנָּה	25 Une peine intime affaiblit les énergies, une bonne nouvelle rend la joie.
26 יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם	26 Le juste saura guider son prochain, tandis que les méchants s’égareront sur leur chemin.
27 לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידֹו וְהֹון־אָדָם יָקָר חָרוּץ	27 Pas de gibier à rôtir pour le nonchalant; être actif, c’est le secret de la richesse.
28 בְּאֹרַח־צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת	28 La vie se trouve sur le droit chemin, le chemin tortueux conduit à la mort.