Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 20

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	MODERN HEBREW BIBLE
1 וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר	1 ויען צפר הנעמתי ויאמר
2 לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי	2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי
3 מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִי	3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני
4 הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ	4 הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ
5 כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע	5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע
6 אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ	6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע
7 כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו	7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו
8 כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה	8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה
9 עַיִן זָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו	9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו
10 בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אֹונֹו	10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו
11 עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב	11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב
12 אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו	12 אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו
13 יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתֹוךְ חִכֹּו	13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו
14 לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּו	14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו
15 חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנֹו יֹורִשֶׁנּוּ אֵל	15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל
16 רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשֹׁון אֶפְעֶה	16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה
17 אַל־יֵרֶא בִפְלַגֹּות נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה	17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה
18 מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתֹו וְלֹא יַעֲלֹס	18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס
19 כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ	19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו
20 כִּי ׀ לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנֹו בַּחֲמוּדֹו לֹא יְמַלֵּט	20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט
21 אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלֹו עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבֹו	21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו
22 בִּמְלֹאות פְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ	22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו
23 יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו	23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו
24 יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה	24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה
25 שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים	25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים
26 כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו	26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו
27 יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנֹו וְאֶרֶץ מִתְקֹומָמָה לֹו	27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו
28 יִגֶל יְבוּל בֵּיתֹו נִגָּרֹות בְּיֹום אַפֹּו	28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו
29 זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרֹו מֵאֵל׃ פ	29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל