Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 1

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة	1 Sokszor és sokféle módon szólt hajdan Isten az atyákhoz a próféták által,
2 كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين	2 ezekben a végső napokban pedig Fia által szólt hozzánk, akit a mindenség örökösévé rendelt, aki által a világokat is teremtette,
3 الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي	3 s aki – mivel az ő dicsőségének fénye és lényegének képmása, és mindent fenntart hatalmának igéjével –, miután a bűnöktől megtisztulást szerzett, a Fölség jobbján ül a magasságban .
4 صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم	4 Annyival kiválóbb lett az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
5 لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.	5 Hiszen melyik angyalnak mondta valaha: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged« ? És ismét: »Én Atyja leszek, ő pedig a fiam lesz?«
6 وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.	6 Amikor pedig újra bevezeti elsőszülöttjét a földkerekségre, így szól: »És hódol előtte Isten minden angyala!«
7 وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.	7 Az angyalokat illetően ugyanis így szól: »Aki angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűznek lángjává« .
8 واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.	8 Fiát illetően pedig: »A te trónod, Isten, örökkön örökké áll; országod jogara az igazság jogara.
9 احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.	9 Szeretted az igazságosságot és gyűlölted a gonoszságot; azért kent fel téged, Isten, a te Istened, az öröm olajával társaid felett« .
10 وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.	10 És: »Kezdetben te, Uram, megvetetted a föld alapját, és az egek a te kezed művei.
11 هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى	11 Elmúlnak ezek, de te megmaradsz; és mint a ruha, mind elavulnak,
12 وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.	12 összegöngyölöd őket, mint egy köntöst, és elváltoznak, mint a ruha; te azonban ugyanaz vagy, és éveid el nem fogynak« .
13 ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.	13 Angyalai közül melyiknek mondta valaha is: »Jobbom felől foglalj helyet, míg lábad zsámolyává teszem ellenségeidet«?
14 أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص	14 Ők ugye mindnyájan szolgáló lelkek, s azok szolgálatára küldték őket, akiknek az a hivatása, hogy örököljék az üdvösséget?