Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 2

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.	1 Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :
2 وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.	2 et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
3 فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.	3 Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
4 ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.	4 Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
5 وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.	5 Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
6 يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.	6 Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
7 افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.	7 Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
8 اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي	8 Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
9 الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.	9 in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
10 لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.	10 Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
11 صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.	11 Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
12 ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.	12 si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
13 ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه	13 si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
14 فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.	14 Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
15 اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.	15 Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
16 واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.	16 Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
17 وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس	17 et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,
18 اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.	18 qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
19 ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.	19 Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
20 ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.	20 In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
21 فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح	21 Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
22 اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.	22 Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
23 والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.	23 Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.
24 وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات	24 Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
25 مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق	25 cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
26 فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته	26 et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.