Vangelo secondo Luca (لوقا) 21

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.	1 Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium,divites.
2 ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.	2 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo
3 فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.	3 et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus quam omnes misit.
4 لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها	4 Namomnes hi ex abundantia sua miserunt in munera; haec autem ex inopia sua omnemvictum suum, quem habebat, misit ”.
5 واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال	5 Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum,esset dixit:
6 هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.	6 “ Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinqueturlapis super lapidem, qui non destruatur ”.
7 فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.	7 Interrogaverunt autem illumdicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieriincipient? ”.
8 فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.	8 Qui dixit: “ Videte, ne seducamini. Multi enim venient innomine meo dicentes: “Ego sum” et: “Tempus appropinquavit”. Nolite ergoire post illos.
9 فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.	9 Cum autem audieritis proelia et seditiones, nolite terreri;oportet enim primum haec fieri, sed non statim finis ”.
10 ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.	10 Tunc dicebat illis: “ Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum;
11 وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.	11 et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae erunt, terroresque etde caelo signa magna erunt.
12 وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.	12 Sed ante haec omnia inicient vobis manus suas etpersequentur tradentes in synagogas et custodias, et trahemini ad reges etpraesides propter nomen meum;
13 فيؤول ذلك لكم شهادة.	13 continget autem vobis in testimonium.
14 فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.	14 Poniteergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis;
15 لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.	15 ego enimdabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere vel contradicere omnesadversarii vestri.
16 وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.	16 Trademini autem et a parentibus et fratribus et cognatiset amicis, et morte afficient ex vobis,
17 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.	17 et eritis odio omnibus propter nomenmeum.
18 ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.	18 Et capillus de capite vestro non peribit.
19 بصبركم اقتنوا انفسكم.	19 In patientia vestrapossidebitis animas vestras.
20 ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.	20 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quiaappropinquavit desolatio eius.
21 حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.	21 Tunc, qui in Iudaea sunt, fugiant in montes;et, qui in medio eius, discedant; et, qui in regionibus, non intrent in eam.
22 لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.	22 Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quae scripta sunt.
23 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.	23 Vae autempraegnantibus et nutrientibus in illis diebus! Erit enim pressura magna superterram et ira populo huic,
24 ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم	24 et cadent in ore gladii et captivi ducentur inomnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur temporanationum.
25 وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.	25 Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressura gentiumprae confusione sonitus maris et fluctuum,
26 والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.	26 arescentibus hominibus prae timoreet exspectatione eorum, quae supervenient orbi, nam virtutes caelorummovebuntur.
27 وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.	27 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestateet gloria magna.
28 ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.	28 His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniamappropinquat redemptio vestra ”.
29 وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.	29 Et dixit illis similitudinem: “ Videte ficulneam et omnes arbores:
30 متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.	30 cumiam germinaverint, videntes vosmetipsi scitis quia iam prope est aestas.
31 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.	31 Itaet vos, cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
32 الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.	32 Amendico vobis: Non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant.
33 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	33 Caelum etterra transibunt, verba autem mea non transibunt.
34 فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.	34 Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula etebrietate et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa;
35 لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.	35 tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae.
36 اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان	36 Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quaefutura sunt, et stare ante Filium hominis ”.
37 وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.	37 Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte,qui vocatur Oliveti.
38 وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه	38 Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.