Amos (عاموس) 5

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.	1 Audite verbum istud, quod ego levo super vos, planctum, domus Israel:
2 سقطت عذراء اسرائيل لا تعود تقوم. انطرحت على ارضها ليس من يقيمها.	2 Cecidit, non adiciet ut resurgat virgo Israel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
3 لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل	3 Quia haec dicit Dominus Deus: “ Urbs, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem pro domo Israel ”.
4 لانه هكذا قال الرب لبيت اسرائيل اطلبوني فتحيوا.	4 Quia haec dicit Dominus domui Israel: “ Quaerite me et vivetis;
5 ولا تطلبوا بيت ايل والى الجلجال لا تذهبوا والى بئر سبع لا تعبروا. لان الجلجال تسبى سبيا وبيت ايل تصير عدما.	5 et nolite quaerere Bethel et in Galgalam nolite intrare et in Bersabee nolite transire, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit iniquitas ”.
6 اطلبوا الرب فتحيوا لئلا يقتحم بيت يوسف كنار تحرق ولا يكون من يطفئها من بيت ايل	6 Quaerite Dominum et vivite; ne forte invadat sicut ignis domum Ioseph, et devoret, et non sit qui exstinguat Bethel.
7 يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض	7 Qui convertunt in absinthium iudicium et iustitiam in terram deiciunt.
8 الذي صنع الثريا والجبّار ويحوّل ظل الموت صبحا ويظلم النهار كالليل الذي يدعو مياه البحر ويصبها على وجه الارض يهوه اسمه.	8 Qui facit stellas Pliadis et Orionem et convertit in mane tenebras et diem in noctem obscurat; qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen eius.
9 الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.	9 Qui micare facit vastitatem super robustum et vastitatem super arcem affert.
10 انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق.	10 Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt.
11 لذلك من اجل انكم تدوسون المسكين وتاخذون منه هدية قمح بنيتم بيوتا من حجارة منحوتة ولا تسكنون فيها وغرستم كروما شهية ولا تشربون خمرها.	11 Idcirco, pro eo quod conculcastis pauperem et portionem frumenti abstulistis ab eo, domos quadro lapide aedificastis et non habitabitis in eis, vineas plantastis amantissimas et non bibetis vinum earum.
12 لاني علمت ان ذنوبكم كثيرة وخطاياكم وافرة ايها المضايقون البار الآخذون الرشوة الصادّون البائسين في الباب.	12 Quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra, opprimentes iustum, accipientes munus et pauperes deprimentes in porta.
13 لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء	13 Ideo prudens in tempore illo tacet, quia tempus malum est.
14 اطلبوا الخير لا الشر لكي تحيوا فعلى هذا يكون الرب اله الجنود معكم كما قلتم.	14 Quaerite bonum et non malum, ut vivatis, ita ut sit Dominus, Deus exercituum, vobiscum, sicut dixistis.
15 ابغضوا الشر واحبوا الخير وثبّتوا الحق في الباب لعل الرب اله الجنود يترأف على بقية يوسف	15 Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.
16 لذلك هكذا قال السيد الرب اله الجنود. في جميع الاسواق نحيب وفي جميع الازقة يقولون آه آه ويدعون الفلاح الى النوح وجميع عارفي الرثاء للندب.	16 Propterea haec dicit Dominus, Deus exercituum, dominator: “ In omnibus plateis planctus, et in cunctis viis dicetur: “Vae, vae!”; et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos, qui sciunt lamentationem.
17 وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب	17 Et in omnibus vineis erit luctus, quia pertransibo in medio tui ”, dicit Dominus.
18 ويل للذين يشتهون يوم الرب. لماذا لكم يوم الرب. هو ظلام لا نور.	18 Vae desiderantibus diem Domini! Ad quid vobis dies Domini? Tenebrae et non lux.
19 كما اذا هرب انسان من امام الاسد فصادفه الدب او دخل البيت ووضع يده على الحائط فلدغته الحيّة.	19 Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
20 أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له	20 Numquid non tenebrae dies Domini et non lux? Et caligo sine splendore in ea?
21 بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.	21 “ Odi, proieci festivitates vestras et non delector coetibus vestris.
22 اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسمّناتكم لا التفت اليها.	22 Quod si obtuleritis mihi holocautomata, oblationes vestras non suscipiam et sacrificia pinguium vestrorum non respiciam.
23 ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.	23 Aufer a me tumultum carminum tuorum, et canticum lyrarum tuarum non audiam.
24 وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم	24 Et affluat quasi aqua iudicium, et iustitia quasi torrens perennis.
25 هل قدمتم لي ذبائح وتقدمات في البرية اربعين سنة يا بيت اسرائيل.	25 Numquid hostias et oblationes obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel?
26 بل حملتم خيمة ملكومكم وتمثال اصنامكم نجم الهكم الذي صنعتم لنفوسكم.	26 Et portastis Saccut regem vestrum, et Caivan, imagines vestras, sidus deorum vestrorum, quae fecistis vobis.
27 فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه	27 Et migrare vos faciam trans Damascum ”, dicit Dominus; Deus exercituum nomen eius.