Salmi (مزامير) 37

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم	1 David. ALEPH. Noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem,
2 فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.	2 quoniam tamquam fenum velociter arescent et quemadmodum herba virens decident.
3 ‎اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة‎.	3 BETH. Spera in Domino et fac bonitatem, et inhabitabis terram et pasceris in fide.
4 ‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.	4 Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
5 ‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.	5 GHIMEL. Committe Domino viam tuam et spera in eo, et ipse faciet;
6 ‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.	6 et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem.
7 ‎انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد‎.	7 DALETH. Quiesce in Domino et exspecta eum; noli aemulari in eo, qui prosperatur in via sua, in homine, qui molitur insidias.
8 ‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.	8 HE. Desine ab ira et derelinque furorem, noli aemulari, quod vertit ad malum,
9 ‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.	9 quoniam qui malignantur, exterminabuntur, sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram.
10 ‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.	10 VAU. Et adhuc pusillum et non erit peccator, et quaeres locum eius et non invenies.
11 ‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة	11 Mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis.
12 الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.	12 ZAIN. Insidiabitur peccator iusto et stridebit super eum dentibus suis.
13 ‎الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت‎.	13 Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies eius.
14 ‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.	14 HETH. Gladium evaginaverunt peccatores, intenderunt arcum suum, ut deiciant pauperem et inopem, ut trucident recte ambulantes in via.
15 ‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر	15 Gladius eorum intrabit in corda ipsorum, et arcus eorum confringetur.
16 القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين‎.	16 TETH. Melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas,
17 ‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.	17 quoniam brachia peccatorum conterentur, confirmat autem iustos Dominus.
18 ‎الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون‎.	18 IOD. Novit Dominus dies immaculatorum, et hereditas eorum in aeternum erit.
19 ‎لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون‎.	19 Non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur.
20 ‎لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا‎.	20 CAPH. Quia peccatores peribunt, inimici vero Domini ut decor camporum deficient, quemadmodum fumus deficient.
21 ‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.	21 LAMED. Mutuatur peccator et non solvet, iustus autem miseretur et tribuet.
22 ‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون	22 Quia benedicti eius hereditabunt terram, maledicti autem eius exterminabuntur.
23 من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.	23 MEM. A Domino gressus hominis confirmantur, et viam eius volet.
24 ‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.	24 Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus sustentat manum eius.
25 ‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.	25 NUN. Iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panem.
26 ‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة	26 Tota die miseretur et commodat, et semen illius in benedictione erit.
27 حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد‎.	27 SAMECH. Declina a malo et fac bonum, et inhabitabis in saeculum saeculi,
28 ‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.	28 quia Dominus amat iudicium et non derelinquet sanctos suos. AIN. Iniusti in aeternum disperibunt, et semen impiorum exterminabitur.
29 ‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.	29 Iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam.
30 ‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.	30 PHE. Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium;
31 ‎شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته‎.	31 lex Dei eius in corde ipsius, et non vacillabunt gressus eius.
32 ‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته	32 SADE. Considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum;
33 الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته‎.	33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius nec damnabit eum, cum iudicabitur illi.
34 ‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر	34 COPH. Exspecta Dominum et custodi viam eius, et exaltabit te, ut hereditate capias terram; cum exterminabuntur peccatores, videbis.
35 قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.	35 RES. Vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedrum virentem;
36 ‎عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد‎.	36 et transivi, et ecce non erat, et quaesivi eum, et non est inventus.
37 ‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.	37 SIN. Observa innocentiam et vide aequitatem, quoniam est posteritas homini pacifico.
38 ‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.	38 Iniusti autem disperibunt simul, posteritas impiorum exterminabitur.
39 ‎اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق‎.	39 TAU. Salus autem iustorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis.
40 ‎ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به	40 Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, quia speraverunt in eo.