1 Cronache ( اخبار) 14

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وارسل حيرام ملك صور رسلا الى داود وخشب ارز وبنائين ونجارين ليبنوا له بيتا.	1 Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque, ut aedificarent ei domum.
2 وعلم داود ان الرب قد اثبته ملكا على اسرائيل لان مملكته ارتفعت متصاعدة من اجل شعبه اسرائيل	2 Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israel et sublevatum esset regnum suum propter populum eius Israel.
3 واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات	3 Accepit quoque David alias uxores in Ierusalem genuitque filios et filias;
4 وهذه اسماء الاولاد الذين كانوا له في اورشليم. شمّوع وشوباب وناثان وسليمان	4 et haec nomina eorum, qui nati sunt ei in Ierusalem: Samua et Sobab, Nathan et Salomon,
5 ويبحار واليشوع والفالط	5 Iebahar et Elisua et Eliphalet,
6 ونوجه ونافج ويافيع	6 Noga quoque et Napheg et Iaphia,
7 واليشمع وبعلياداع واليفلط	7 Elisama et Beeliada et Eliphalet.
8 وسمع الفلسطينيون ان داود قد مسح ملكا على كل اسرائيل فصعد كل الفلسطينيين ليفتشوا على داود. ولما سمع داود خرج لاستقبالهم.	8 Audientes autem Philisthim quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes, ut quaererent eum; quod cum audisset David, egressus est obviam eis.
9 فجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.	9 Porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
10 فسأل داود من الله قائلا أأصعد على الفلسطينيين فتدفعهم ليدي. فقال له الرب اصعد فادفعهم ليدك.	10 Consuluitque David Deum dicens: “ Si ascendam contra Philisthaeos, et si trades eos in manu mea? ”. Et dixit ei Dominus: “ Ascende, et tradam eos in manu tua ”.
11 فصعدوا الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك. وقال داود قد اقتحم الله اعدائي بيدي كاقتحام المياه. لذلك دعوا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.	11 Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David et dixit: “ Dirupit Deus inimicos meos per manum meam sicut dirumpuntur aquae ”. Et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim (id est Dominus diruptionum).
12 وتركوا هناك آلهتهم فامر داود فأحرقت بالنار.	12 Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David iussit exuri.
13 ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.	13 Alia etiam vice Philisthim irruerunt et diffusi sunt in valle;
14 فسأل ايضا داود من الله فقال له الله لا تصعد وراءهم تحوّل عنهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا.	14 consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: “ Non ascendas post eos; circumdabis eos et venies contra illos ex adverso arborum celthium;
15 وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محلّة الفلسطينيين.	15 cumque audieris sonitum gradientis in cacumine arborum celthium, tunc egredieris ad bellum; egressus est enim Deus ante te, ut percutias castra Philisthim ”.
16 ففعل داود كما امره الله وضربوا محلّة الفلسطينيين من جبعون الى جازر	16 Fecit ergo David, sicut praeceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazer.
17 وخرج اسم داود الى جميع الاراضي وجعل الرب هيبته على جميع الامم	17 Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes.