Epístola a Tito 3

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Admoesta-os a que sejam submissos aos magistrados e às autoridades, sejam obedientes, estejam prontos para qualquer obra boa,	1 Remind them to be obedient to the officials in authority; to be ready to do good at every opportunity;
2 não falem mal dos outros, sejam pacíficos, afáveis e saibam dar provas de toda mansidão para com todos os homens.	2 not to go slandering other people but to be peaceable and gentle, and always polite to people of al kinds.
3 Porque também nós outrora éramos insensatos, rebeldes, transviados, escravos de paixões de toda espécie, vivendo na malícia e na inveja, detestáveis, odiando-nos uns aos outros.	3 There was a time when we too were ignorant, disobedient and misled and enslaved by different passionsand dissipations; we lived then in wickedness and malice, hating each other and hateful ourselves.
4 Mas um dia apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens.	4 But when the kindness and love of God our Saviour for humanity were revealed,
5 E, não por causa de obras de justiça que tivéssemos praticado, mas unicamente em virtude de sua misericórdia, ele nos salvou mediante o batismo da regeneração e renovação, pelo Espírito Santo,	5 it was not because of any upright actions we had done ourselves; it was for no reason except his ownfaithful love that he saved us, by means of the cleansing water of rebirth and renewal in the Holy Spirit
6 que nos foi concedido em profusão, por meio de Cristo, nosso Salvador,	6 which he has so generously poured over us through Jesus Christ our Saviour;
7 para que a justificação obtida por sua graça nos torne, em esperança, herdeiros da vida eterna.	7 so that, justified by his grace, we should become heirs in hope of eternal life.
8 Certa é esta doutrina, e quero que a ensines com constância e firmeza, para que os que abraçaram a fé em Deus se esforcem por se aperfeiçoar na prática do bem. Isto é bom e útil aos homens.	8 This is doctrine that you can rely on. I want you to be quite uncompromising in teaching all this, so thatthose who now believe in God may keep their minds constantly occupied in doing good works. Al this is good,and useful for everybody.
9 Quanto a questões tolas, genealogias, contendas e disputas relativas à lei, foge delas, porque são inúteis e vãs.	9 But avoid foolish speculations, and those genealogies, and the quibbles and disputes about the Law --they are useless and futile.
10 O homem que assim fomenta divisões, depois de advertido uma primeira e uma segunda vez, evita-o,	10 If someone disputes what you teach, then after a first and a second warning, have no more to do withhim:
11 visto que esse tal é um perverso que, perseverando no seu pecado, se condena a si próprio.	11 you wil know that anyone of that sort is warped and is self-condemned as a sinner.
12 Logo que eu te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo em Nicópolis, onde decidi passar o inverno.	12 As soon as I have sent Artemas or Tychicus to you, do your best to join me at Nicopolis, where I havedecided to spend the winter.
13 Prepara com cuidado a viagem do jurista Zenas e de Apolo, de maneira que nada lhes venha a faltar.	13 Help eagerly on their way Zenas the lawyer and Apollos, and make sure they have everything theyneed.
14 Urge também que os nossos aprendam a aplicar-se às boas obras para atender às necessidades mais prementes. Assim não ficarão infrutuosos.	14 Al our people must also learn to occupy themselves in doing good works for their practical needs, andnot to be unproductive.
15 Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda todos aqueles que nos amam na fé. A graça esteja com todos vós!	15 Al those who are with me send their greetings. Greetings to those who love us in the faith. Grace bewith you all.