Livro do Eclesiástico 5

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Não contes com riquezas injustas. Não digas: Tenho o suficiente para viver, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.	1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.
2 Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.	2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.
3 Não digas: Como sou forte! ou: Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?,	3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.
4 pois Deus tomará sua vingança. Não digas: Pequei, e o que me aconteceu de mal?, pois o Senhor é lento para castigar (os crimes).	4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.
5 A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.	5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,
6 Não digas: A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados,	6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.	7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.
8 Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,	8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.
9 pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.	9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!
10 Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.	10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.
11 Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.	11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!
12 Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e eqüitativa.	12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!
13 Escuta com doçura o que te dizem a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.	13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.	14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.
15 A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.	15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!
16 Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,
17 pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.
18 Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.