| 1 Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia! | 1 Salvaci, o Dio di tutti, |
| 2 Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas! | 2 e poni il tuo timore su tutte le genti; |
| 3 Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder. | 3 alza la mano contro i popoli stranieri affinché vedano la tua potenza. |
| 4 Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles, | 4 Come ai loro occhi ti sei dimostrato santo in mezzo a noi, così mostra, ai nostri occhi, la tua gloria con essi: |
| 5 para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor! | 5 perché sappiano, come lo sappiamo noi, che non c'è Dio fuori di te. |
| 6 Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos, | 6 Opera di nuovo cose mirabili e ripeti i prodigi, |
| 7 glorificai vossa mão e vosso braço direito, | 7 rafforza la mano e fortifica il braccio destro: |
| 8 excitai vosso furor e espargi vossa cólera; | 8 sveglia l’ira e spandi il furore; |
| 9 desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário. | 9 piega l’avversario e metti in fuga il nemico. |
| 10 Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas. | 10 Accelera la fine e stabilisci il tempo, |
| 11 Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo. | 11 perché chi dirà a te: «Che cosa fai?» |
| 12 Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: Só nós existimos! | 12 Calpesta il capo dei principi nemici che dicono: «Non c’è nessuno fuori di noi». |
| 13 Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo. | 13 Raccogli tutte le tribù di Giacobbe affinché prendano possesso come nei tempi antichi. |
| 14 Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito. | 14 Abbi pietà, Signore, del tuo popolo che è chiamato con il tuo nome, di Israele, che hai considerato uguale al primogenito. |
| 15 Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso. | 15 Abbi misericordia della città del tuo santuario, di Gerusalemme, luogo del tuo riposo. |
| 16 Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória. | 16 Riempi Sion della tua maestà e riempi il tuo tempio della tua gloria, |
| 17 Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome. | 17 Da’ testimonianza alla prima delle tue opere e realizza la profezia detta in tuo nome. |
| 18 Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos. | 18 Da’ la mercede a coloro che aspettano te e siano veritieri i tuoi profeti. Ascolta la preghiera dei tuoi servitori, |
| 19 Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos. | 19 secondo la compiacenza che hai per il tuo popolo; sappiano tutti i confini della terra che tu sei il Dio eterno. |
| 20 O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro. | 20 La gola inghiotte ogni cibo; ma c’è cibo più appetitoso di un altro. |
| 21 O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras. | 21 Il pasto distingue la carne selvatica; il cuore assennato i discorsi menzogneri. |
| 22 Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente resistir-lhe-á. | 22 Il cuore perverso causa tristezza; l’uomo sagace gli rende il paio. |
| 23 A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra. | 23 La donna accoglie qualunque maschio; ma c’è una donna migliore di un’altra. |
| 24 A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar. | 24 La bellezza della donna allieta il volto e supera ogni desiderio degli occhi: |
| 25 Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens. | 25 se si aggiungono la bontà e la dolcezza, suo marito non sarà meno dei figli dell’uomo. |
| 26 Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio. | 26 Chi possiede una donna ha il primo dei possessi, un aiuto che gli risponde, una colonna di appoggio. |
| 27 Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade. | 27 Dove none una siepe viene devastata la vigna; dove non c’è donna si è vagabondi e fuggitivi. |
| 28 Quem confia naquele que não tem morada, e naquele que passa a noite onde quer que a noite o | 28 Chi può essere sicuro da accolta di scherani, che muta residenza di città in città? |
| 29 Tale è l’uomo senza nido, che riposa là, dove lo coglie la notte. |
