Livro dos Salmos 144

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 De Davi. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, que adestra minhas mãos para o combate, meus dedos para a guerra;	1 Давида. Благословен Господь, моя скеля, що навчає руки мої до бою, до війни мої пальці.
2 meu benfeitor e meu refúgio, minha cidadela e meu libertador, meu escudo e meu asilo, que submete a mim os povos.	2 Він моя милість і моя кріпость, моя твердиня і мій визволитель; мій щит, — і я до нього прибігаю. Він підбиває народи під мене.
3 Que é o homem, Senhor, para cuidardes dele, que é o filho do homem para que vos ocupeis dele?	3 Господи, що таке людина, що ти піклуєшся про неї, син чоловічий, — що думаєш про нього?
4 O homem é semelhante ao sopro da brisa, seus dias são como a sombra que passa.	4 Людина схожа на подих, дні її, мов ота минуща тінь.
5 Inclinai, Senhor, os vossos céus e descei, tocai as montanhas para que se abrasem,	5 Господи, прихили твоє небо й зійди! Діткнись до гір, — і вони задимують.
6 fulminai o raio e dispersai-os, lançai vossas setas e afugentai-os.	6 Заблискай блискавкою і розсип їх, стріли твої пусти й збентеж їх!
7 Estendei do alto a vossa mão, tirai-me do caudal, das mãos do estrangeiro,	7 Простягни з вишніх твою руку, спаси мене і вирятуй мене від вод великих, від рук чужинців,
8 cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.	8 уста яких промовляють брехнею, правиця яких — правиця клятвопорушна.
9 Ó Deus, cantar-vos-ei um cântico novo, louvar-vos-ei com a harpa de dez cordas.	9 Боже, я нову пісню тобі заспіваю, на десятиструнній гарфі тебе хвалитиму, —
10 Vós que aos reis dais a vitória, que livrastes Davi, vosso servo;	10 тебе, який даєш царям перемогу, який спасаєш Давида, слугу твого, від меча лихого.
11 salvai-me da espada da malícia, e livrai-me das mãos de estrangeiros, cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.	11 Спаси мене й визволь із рук чужинців, уста яких промовляють брехнею, правиця яких — правиця клятвопорушна.
12 Sejam nossos filhos como as plantas novas, que crescem na sua juventude; sejam nossas filhas como as colunas angulares esculpidas, como os pilares do templo.	12 Сини наші як парості хай будуть, що ростуть у повнім віку молодечім. Дочки наші, немов стовпи наріжні, витесані, немов оті у палаці.
13 Encham-se os nossos celeiros de frutos variados e abundantes, multipliquem-se aos milhares nossos rebanhos, por miríades cresçam eles em nossos campos; sejam fecundas as nossas novilhas.	13 Засіки наші нехай будуть повні і постачають усяке збіжжя. Вівці наші хай тисячами котяться, тьмою-тьменною на полях наших.
14 Não haja brechas em nossos muros, nem ruptura, nem lamentações em nossas praças.	14 Хай буде навантажена худоба наша; хай не буде ані розколини, ані втрати, ані галасу на майданах наших.
15 Feliz o povo agraciado com tais bens, feliz o povo cujo Deus é o Senhor.	15 Щасливий народ, в якого така доля! Щасливий народ, якому Бог — Господь!