Livro dos Salmos 140

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,	1 Signore, a te ho clamato, esaudi; quando a te clamerò, intendi alla voce mia.
2 daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,	2 Dirizzasi la orazione mia come incenso nel conspetto tuo; la elevazione delle mani mie è sacrificio vespertino.
3 que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.	3 Poni, Signore, guardia alla bocca mia, e la porta della circostanza a' labbri miei.
4 Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.	4 Non declinare il cuore mio nelle parole di malizia, ad escusare la escusazione ne' peccati. Non comunicherò con li uomini operanti la iniquità, e con loro eletti.
5 Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.	5 Castigarammi il giusto nella misericordia, e riprenderammi; ma l'olio del peccatore non ungerà il capo mio. È ancora la orazione mia nelle loro bone piacevolezze;
6 Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.	6 sono assorbiti li loro giùdici, alligati alla pietra. Udiranno le mie parole per che hanno possuto;
7 Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.	7 come grassezza della terra è dissipata sopra la terra. L'ossa mia sono dissipate appresso l' inferno.
8 Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.	8 Per che a te, Signore, sono gli occhi miei; in te ho sperato, non rimovere (da te) l'anima mia.
9 Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.	9 Guarda me dal laccio che a me hanno ordinato, e dalli scandali [delli] operanti la iniquità.
10 Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.	10 Nel suo reticello caderanno li peccatori; singularmente son io insino ch' io passi.
11 Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.
12 Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.
13 Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.