Livro de Jó 29

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:	1 E aggiunse ancora Iob, riassumendo la parola sua', e disse:
2 Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,	2 Chi mi darà ch' io sia appresso li mezi dinanzi, secondo li dì ne' quali guardava me Iddio,
3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?	3 quando splendeva la lucerna sua sopra lo mio capo, e al lume suo andava nelle tenebre?
4 Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,	4 Sì come io fui ne' dì della mia giovinezza, quando secreto era Iddio nel mio tabernacolo;
5 quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;	5 quando era l' Onnipotente meco, e dintorno a me li miei figliuoli;
6 quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;	6 quando lavava li piedi miei di butirro, e la pietra spandeva a me li rivi dell' olio;
7 quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?	7 quando andava alla porta della cittade, e nella piazza apparecchiavano la cattedra a me?
8 Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;	8 Vedeano me i giovani, e nascondevansi; e li vecchii si rizzavano e stavano.
9 os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;	9 Li principi cessavano di favellare, e lo dito si ponevano alla sua bocca.
10 calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.	10 Li duchi constrigneano la loro voce, e la lingua loro s'accostava allo loro gorguzzolo.
11 Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.	11 E le orecchie udenti beatificavano me, e l'occhio vedente rendea testimonianza a me.
12 Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.	12 Chè io avea deliberato lo povero gridante, e lo pupillo il quale non avea aiuto.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.	13 La benedizione di colui, che sì dovea perire, sopra me venìa; e ho consolato lo cuore della vedova.
14 Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.	14 Di giustizia sono vestito; e vesti’mi, sì come di vestimento e di corona, del mio giudicio.
15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;	15 Io fui occhio al cieco, e piede al zoppo.
16 era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.	16 Padre era de' poveri; e la cagione, ch' io non sapea, diligentemente la investigava.
17 Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.	17 Tritava le mascelle delli malvagi, e delli denti suoi tolleva la preda.
18 Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.	18 E dicea: nel mio piccolo nido mi morirò, e sì come palma moltiplicherò i dì.
19 Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.	19 La mia radice aperta è appresso l'acque, e la rugiada starà nella mia mietitura.
20 Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.	20 La mia gloria sempre si rinnoverae, e l'arco mio nella mia mano (sempre) si ristorerà.
21 Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;	21 Coloro che mi udivano, aspettavano la mia sentenza, e intenti tacevano.
22 quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.	22 Allo mio consiglio niuna cosa ardivano d'aggiugnere, e la mia parola sopra loro stillava.
23 Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.	23 E aspettavano me, sì come la piova; e la bocca loro aprivano, sì come al vento piovoso serotino.
24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.	24 Si quando rideva a loro, non credevano; e la luce del mio volto non cadeva in terra.
25 Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.	25 Se io avessi voluto ire a loro, sedeva nel primo luogo; e quando sedea, era sì come re, stanteli dintorno l'oste, ed era consolatore delli piagnenti.