| 1 - Paolo, prigioniero di Cristo Gesù e il fratello Timoteo al caro Filemone nostro cooperatore, | 1 Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philemémon, notre collaborateur, |
| 2 e alla sorella Appia, e ad Archippo nostro compagno d'armi e alla chiesa di casa tua, | 2 et à Appia, notre soeur très chère, et à Archippus, notre compagnon d'armes, et à l'église qui est dans la maison. |
| 3 grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo. | 3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. |
| 4 Ringrazio il mio Dio ogni volta, e fo menzione di te nelle mie preghiere, | 4 Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières, |
| 5 udendo l'amor tuo e la fede che hai nel Signor Gesù e in tutti i santi; | 5 parce que j'apprends quelle est ta charité et ta foi pour le Seigneur Jésus et envers tous les saints. |
| 6 prego che la comunanza della fede tua diventi efficace nel far riconoscere tutto il bene che è fra noi in Cristo. | 6 Je demande que ta libéralité, qui provient de la foi, devienne manifeste, se faisant connaître par toute sorte de bonnes oeuvres qui se pratiquent chez vous dans le Christ Jésus. |
| 7 Davvero una gran gioia io ebbi e consolazione per l'amor tuo; perchè le viscere dei santi per l'opera tua ebbero un grande sollievo, o fratello. | 7 Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les coeurs des saints ont été soulagés par toi, frère. |
| 8 Per la qual cosa, pur avendo in Cristo molta libertà di ordinarti quel che convenga, | 8 C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient, |
| 9 preferisco pregarti a titolo di carità, così come sono, Paolo, vecchio e ora anche prigioniero di Cristo Gesù. | 9 c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, tel queje suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ. |
| 10 Ti prego per il figlio mio, che ho generato tra le catene, Onesimo, | 10 Je te prie pour mon fils, que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime, |
| 11 quello che una volta fu disutile a te, e ora sarà a te e a me utilissimo; | 11 qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, |
| 12 io l'ho rimandato a te, lui, cioè le mie viscere. | 12 et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre coeur. |
| 13 Lo volevo tenere presso di me, affinchè in vece tua mi servisse nelle catene del Vangelo; | 13 Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; |
| 14 ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, affinchè il benefizio tuo non fosse forzato ma volontario. | 14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané. |
| 15 Giacchè forse per questo fu separato da te per un po' di tempo, affinchè tu lo ricuperassi in eterno, | 15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, |
| 16 non più come schiavo, ma più che schiavo fratello carissimo, massime per me quanto più per te, e nella carne e nel Signore. | 16 non plus désormais comme un esclave, mais comme celui qui d'esclave est devenu un frère bien-aimé, pour moi en particulier, à plus forte raison pour toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. |
| 17 Dunque se tu tieni me per intrinseco, accoglilo come me stesso. | 17 Si donc tu me regardes comme uni à toi, accueille-le comme moi-même; |
| 18 E se ti ha fatto torto o ti deve ancor qualcosa, questo mettilo a mio conto. | 18 et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. |
| 19 Io Paolo ho scritto di mio pugno il «pagherò», per non dirti che tu sei debitore a me di te stesso. | 19 Moi, Paul, je t'écris de ma propre main: je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. |
| 20 Sì, fratello, possa io ricavare un utile da te nel Signore, dà questo sollievo al mio cuore in Cristo. | 20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur; tranquillise mon coeur dans le Seigneur. |
| 21 Ti ho scritto fiducioso nella tua obbedienza, sapendo che tu farai anche di più di quel che dico. | 21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis. |
| 22 E al tempo stesso preparami l'ospitalità, perchè spero che per le vostre preghiere vi sarò ridonato. | 22 En même temps, prépare-moi un logement; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. |
| 23 Ti saluta Epafra il mio compagno di prigionia in Cristo Gesù, | 23 Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue, |
| 24 e con lui Marco, Aristarco, Demade, Luca, miei collaboratori. | 24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. |
| 25 La grazia del Signore Gesù Cristo sia col vostro spirito. | 25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen. |
