Salmi 71

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Salmo di Salomone.	1 (Salmo a Salomone).
2 O Dio, il tuo giudizio concedi al re e la tua giustizia al figliuolo di re, perchè giudichi il tuo popolo con giustiziae i tuoi poveri con [equo] giudizio.	2 O Dio, concedi al re il tuo giudizio e la tua giustizia al figlio del re, affinchè giudichi con giustizia il popolo e con equità i tuoi poveri.
3 Portino i monti la pace al popoloe i colli la giustizia!	3 Ricevano i monti la pace pel popolo e i colli la giustizia.
4 Renderà giustizia ai miseri del popoloe salverà i figli de' poverie abbatterà l'oppressore.	4 Egli renderà giustizia ai poveri del popolo, salverà i figlioli dei poveri ed umilierà il calunniatore.
5 E rimarrà finchè c'è il sole, e in faccia alla luna, d'età in età.	5 Durerà quanto il sole e la luna, di generazione in generazione.
6 Scenderà come pioggia sulla mèsse, e come acqua irrorante la terra.	6 Discenderà come pioggia su vello, come acqua a gocce a gocce sulla terra.
7 Spunterà a' suoi dì la giustizia, e abbondanza di pace finchè sia tolta via la luna.	7 Spunterà nei giorni di lui la giustizia e l'abbondanza della pace, finché non si spenga la luna.
8 E dominerà da mare a mare, e dal fiume sino ai confini della terra.	8 Dominerà da mare a mare e dal fiume fino alla estremità della terra.
9 Al suo cospetto si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheran la polvere!	9 Dinanzi a lui si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheranno la polvere.
10 I re di Tarsis e delle isole offriran presenti, i re degli Arabi e di Saba porteranno doni.	10 Il re di Tarsi e le isole porteranno tributi e i re degli Arabi e di Saba offriranno doni,
11 E si prostreranno a lui tutti i re della terra, e tutte le genti lo serviranno.	11 E lo adoreranno tutti i re della terra, tutti i popoli gli saran soggetti;
12 Perchè libererà il povero dal potente e il misero che non ha chi l'aiuti.	12 Perchè Egli libererà il povero dal potente, il povero che non ha aiuto.
13 Avrà pietà dell'indigente e del tapinoe le anime de' poveri farà salve.	13 Avrà pietà del povero e del bisognoso, e salverà la vita dei poveri.
14 Dalle angherie e dalla violenza riscatterà le anime loro, prezioso sarà il loro sangue dinanzi a lui.	14 Li libererà dalle usure e dalle ingiustizie, e sarà tenuto in onore davanti a lui il loro nome.
15 E vivrà e gli si darà oro di Arabia, e pregheranno [Iddio] per lui sempre, tutto il giorno lo benediranno!	15 Egli vivrà, e gli sarà dato dell'oro dell'Arabia: sempre lo adoreranno, sempre lo benediranno.
16 E vi sarà abbondanza di grano sulla terra [fin] sulle cime de' monti, s'alzeran le sue spighe più del Libano, e fioriran [le popolazioni] dalle città come l'erba della terra.	16 E vi sarà sulla terra abbondanza di frumento, fin sulla vetta dei monti, al di sopra del Libano si alzeranno le sue spighe, e i cittadini fioriranno (moltiplicandosi) come l'erba dei prati.
17 Sarà il suo nome benedetto ne' secoli, in faccia al sole resterà [e si propagherà] il suo nome. E si feliciteranno in lui tutte le tribù della terra, e tutte le genti lo magnificheranno.	17 Sarà benedetto pei secoli il suo nome: avanti il sole esiste il suo nome. In lui saran benedette tutte le tribù della terra, tutte le genti lo glorificheranno.
18 Benedetto il Signore, Iddio d'Israele, che solo opera portenti!	18 Benedetto il Signore Dio d'Israele, il solo che opera maraviglie.
19 E benedetto il nome della sua maestà in eterno, e si riempia della sua maestà tutta la terra! Così sia! Così sia!	19 E benedetto il nome della sua maestà in eterno. Sia ripiena della sua gloria tutta la terra. Cosi sia! Cosi sia!
20 Son finite le laudi di David figliuolo di Iesse.	20 Son finite le laudi di David figliolo di lesse.