Genesi 9

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - Dio benedisse Noè ed i suoi figli, e disse loro: «Crescete e moltiplicatevi, e popolate la terra.	1 Entonces Dios bendijo a Noé y a sus hijos, diciéndoles: «Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.
2 Abbiano timore e tremore di voi tutti gli animali della terra, e tutti i volatili dell'aria. Tutti gli esseri che si muovon sulla terra, al pari di tutti i pesci del mare, sono rimessi in mano vostra;	2 Ante ustedes sentirán temor a todos los animales de la tierra y todos los pájaros del cielo, todo lo que se mueve por el suelo, y todos los peces del mar: ellos han sido puestos en manos de ustedes.
3 tutto quel che si muove e vive, sarà vostro cibo; tutto io v'ho consegnato, al pari dell'erbe verdeggianti;	3 Todo lo que se mueve y tiene vida les servirá de alimento; yo les doy todo eso como antes les di los vegetales.
4 salvo che non mangerete carne contenente sangue.	4 Sólo se abstendrán de comer la carne con su vida, es decir, con su sangre.
5 Perchè io richiederò il sangue e la vita vostra a qualsiasi animale; ed all'uomo, all'uomo ed al suo fratello richiederò la vita dell'uomo.	5 Y yo pediré cuenta de la sangre de cada uno de ustedes: pediré cuenta de ella a todos los animales, y también pediré cuenta al hombre de la vida de su prójimo.
6 Chiunque versi sangue umano, sarà versato il sangue di lui, perchè l'uomo è stato fatto ad immagine di Dio.	6 Otro hombre derramará la sangre de aquel que derrame sangre humana, porque el hombre ha sido creado a imagen de Dios.
7 Voi dunque crescete e moltiplicatevi; prendete possesso della terra, e popolatela».	7 Ustedes, por su parte, sean fecundos y multiplíquense, llenen la tierra y domínenla».
8 Disse ancora Dio a Noè ed a' suoi figliuoli:	8 Y Dios siguió diciendo a Noé y a sus hijos:
9 «Ecco, io stabilirò un patto con voi e coi vostri discendenti dopo di voi;	9 «Además, yo establezco mi alianza con ustedes, con sus descendientes,
10 e con ogni essere vivente che è tra voi, sia dei volatili sia di tutte le bestie e fiere terrestri uscite dall'arca, e con tutti quanti gli animali della terra.	10 y con todos los seres vivientes que están con ustedes: con los pájaros, el ganado y las fieras salvajes; con todos los animales que salieron del arca, en una palabra, con todos los seres vivientes que hay en la tierra.
11 Stabilirò con voi il mio patto, e mai più saranno uccisi tutti i viventi dalle acque del diluvio, nè vi sarà quind'innanzi diluvio che sconvolga la terra».	11 Yo estableceré mi alianza con ustedes: los mortales ya no volverán a ser exterminados por las aguas del Diluvio, ni habrá otro Diluvio para devastar la tierra».
12 Disse ancora Dio: «Ecco il segnale d'alleanza ch'io stabilisco fra me e voi ed ogni essere vivente che sia per essere tra voi, in tutte le generazioni future:	12 Dios añadió: «Este será el signo de la alianza que establezco con ustedes, y con todos los seres vivientes que los acompañan, para todos los tiempos futuros:
13 porrò nelle nubi il mio arco, e sarà segno d'alleanza fra me e la terra.	13 yo pongo mi arco en las nubes, como un signo de mi alianza con la tierra.
14 Quando avrò coperto il cielo di nubi,	14 Cuando cubra de nubes la tierra y aparezca mi arco entre ellas,
15 e mi ricorderò del patto mio con voi e con ogni essere che vive in carne; e non verranno più le acque del diluvio a sterminare tutti i viventi.	15 me acordaré de mi alianza con ustedes y con todos los seres vivientes, y no volverán a precipitarse las aguas del Diluvio para destruir a los mortales.
16 L'arco starà fra le nubi, e vedendolo mi ricorderò dell'alleanza stabilita per sempre fra Dio ed ogni essere vivente di qualsiasi specie che è sulla terra».	16 Al aparecer mi arco en las nubes, yo lo veré y me acordaré de mi alianza eterna con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra.
17 Dio disse a Noè: «Questo sarà il segnale dell'alleanza che io ho fermato fra me e tutti i viventi della terra».	17 Este, dijo Dios a Noé, es el signo de la alianza que establecí con todos los mortales».
18 I figli dunque di Noè usciti dall'arca erano Sem, Cam e Iafet; Cam poi fu padre di Canaan.	18 Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.
19 Son questi tre i figli di Noè, e da essi uscì e si sparse su tutta la terra l'intero genere umano.	19 A partir de estos tres hijos de Noé, se pobló toda la tierra.
20 Noè agricoltore si mise a lavorare la terra, e piantò una vigna;	20 Noé se dedicó a la agricultura y fue el primero que plantó una viña.
21 ed avendo bevuto del vino ne fu ubriacato, e restò scoperto nella sua tenda.	21 Pero cuando bebió vino, se embriagó y quedó tendido en medio de su carpa, completamente desnudo.
22 Il che avendo visto Cam padre di Canaan, cioè che eran scoperte le vergogne del padre suo, andò fuori a raccontarlo a' due suoi fratelli.	22 Cam, el padre de Canaán, al ver a su padre desnudo, fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
23 Ma Sem e Iafet si misero un mantello sulle spalle, e camminando all'indietro ne ricoprirono la nudità del padre; ed avendo così voltate le loro facce, non videro le vergogne di lui.	23 Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo pusieron los dos sobre la espalda y, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como sus rostros miraban en sentido contrario, no vieron a su padre desnudo.
24 Svegliatosi poi Noè dall'ebrezza, avendo saputo che cosa gli aveva fatto il figlio minore,	24 Cuando Noé despertó de su embriaguez y se enteró de lo que había hecho su hijo menor,
25 disse: «Maledetto Canaan; sarà servo de' servi de' suoi fratelli.»	25 dijo: «¡Maldito sea Canaán! El será para sus hermanos el último de los esclavos».
26 Disse poi: «Benedetto il Signore Dio di Sem; Canaan sia servo di lui.	26 Y agregó: «Bendito sea el Señor, Dios de Sem, y que Canaán sea su esclavo.
27 Iddio ingrandisca Iafet; abiti questi nei tabernacoli di Sem, e Canaan sia suo servo.»	27 Que Dios abra camino a Jafet, para que habite entre los campamentos de Sem; y que Canaán sea su esclavo».
28 Visse Noè dopo il diluvio trecentocinquanta anni.	28 Después del Diluvio, Noé vivió trescientos cincuenta años,
29 Tutti i suoi giorni furono novecentocinquanta anni; e morì.	29 y en total, vivió novecientos cincuenta años. Al cabo de ellos, murió.