Psalms 53

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end. In verses, the understanding of David,	1 A karvezetőnek. A »Mahálát« szerint. Maszkíl Dávidtól. Így szól szívében az esztelen: »Nincs Isten.«
2 when the Ziphites had arrived and they said to Saul, “Has not David been hidden with us?”	2 Romlottak lettek és utálatosságokat művelnek, nincs, aki jót cselekedne.
3 Save me, O God, by your name, and judge me in your virtue.	3 Lenéz Isten a mennyből az emberek fiaira, hogy lássa: van-e még okos, aki Istenre gondol?
4 O God, listen to my prayer. Pay attention to the words of my mouth.	4 Elfordultak mindannyian, megromlottak valamennyien; Nincs, aki jót cselekedne, nincs egyetlen egy sem!
5 For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul. And they have not set God before their eyes.	5 Nemde mind értelmetlenek, akik gonoszat tesznek, s fölfalják népemet, mint a kenyeret? Nem hívják segítségül Istent,
6 For behold, God is my helper, and the Lord is the protector of my soul.	6 és ott remegnek és félnek, ahol félni nem kell. Mert Isten szétszórta azoknak a csontjait, akik téged szorongattak, szégyenbe jutottak, mert Isten elvetette őket.
7 Turn back the evils upon my adversaries, and ruin them by your truth.	7 Bárcsak eljönne Izrael segítsége Sionból! Ha majd Isten jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákob és örvendezik majd Izrael.
8 I will freely sacrifice to you, and I will confess your name, O God, because it is good.
9 For you have quickly rescued me from all tribulation, and my eye has looked down upon my enemies.